MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

缘于你父亲当年运送的一趟镖
缘于你父亲当年运送的一趟镖
yuán yú nǐ fù qīn dāng nián yùn sòng de yī tàng biāo

stemmed from an escort mission your father undertook years ago.

整个镖局的人都被杀害了
整个镖局的人都被杀害了
zhěng gè biāo jú de rén dōu bèi shā hài le

everyone in the escort agency was killed.

唯有你父亲死里逃生
唯有你父亲死里逃生
wéi yǒu nǐ fù qīn sǐ lǐ táo shēng

Only your father survived.

这才到林安镇安稳了这些年
这才到林安镇安稳了这些年
zhè cái dào lín ān zhèn ān wěn le zhè xiē nián

That was why he could settle down here in Lin'an Town all these years.

藏宝图之事又被旧事重提
藏宝图之事又被旧事重提
cáng bǎo tú zhī shì yòu bèi jiù shì chóng tí

the treasure map was brought up again.

清风寨山匪查到你父亲的行踪
清风寨山匪查到你父亲的行踪
qīng fēng zhài shān fěi chá dào nǐ fù qīn de xíng zōng

The bandits from Qingfeng Stronghold tracked down your father,

这才几次三番来你家行凶
这才几次三番来你家行凶
zhè cái jǐ cì sān fān lái nǐ jiā xíng xiōng

which is why they repeatedly attacked your home—

为的就是得到这张藏宝图
为的就是得到这张藏宝图
wèi de jiù shì dé dào zhè zhāng cáng bǎo tú

to get that treasure map.

我从未听爹娘提起过
我从未听爹娘提起过
wǒ cóng wèi tīng diē niáng tí qǐ guò

I've never heard my parents mention it.

所以 传言害人
所以 传言害人
suǒ yǐ chuán yán hài rén

So, rumors can be deadly.

为何李怀安要编这么个谎话
为何李怀安要编这么个谎话
wèi hé lǐ huái ān yào biān zhè me gè huǎng huà

Why did Li Huaian make up such a lie

就因为一句传言而丧命
就因为一句传言而丧命
jiù yīn wèi yī jù chuán yán ér sàng mìng

died just because of a rumor?

清风寨山匪不会再来镇上了
清风寨山匪不会再来镇上了
qīng fēng zhài shān fěi bú huì zài lái zhèn shàng le

The Qingfeng Stronghold bandits won't come to town anymore.

若有机会抓到那群贼人
若有机会抓到那群贼人
ruò yǒu jī huì zhuā dào nà qún zéi rén

If there's a chance to catch those bandits

这是霁州牧贺大人体恤民情
这是霁州牧贺大人体恤民情
zhè shì jì zhōu mù hè dà rén tǐ xù mín qíng

[Fill Your Belly] This is the relief fund sent by Governor He of Jizhou, out of

特命本官送来的抚恤金
特命本官送来的抚恤金
tè mìng běn guān sòng lái de fǔ xù jīn

[Fill Your Belly] concern for the people. He specially appointed me to deliver it.

此番遭了清风寨山匪毒手的
此番遭了清风寨山匪毒手的
cǐ fān zāo le qīng fēng zhài shān fěi dú shǒu de

For those who suffered at the hands of the Qingfeng Stronghold bandits

天干物燥
天干物燥
tiān gān wù zào

Dry weather!

小心火烛
小心火烛
xiǎo xīn huǒ zhú

Beware of fire!

你昨晚又说梦话了
你昨晚又说梦话了
nǐ zuó wǎn yòu shuō mèng huà le

you talked in your sleep again last night.

五香不够 得加六香
五香不够 得加六香
wǔ xiāng bù gòu dé jiā liù xiāng

"Five spices aren't enough, we need six."

然后 你说姐夫走了
然后 你说姐夫走了
rán hòu nǐ shuō jiě fū zǒu le

Then you said that if Zheng left,

我们如今不用搬啦
我们如今不用搬啦
wǒ men rú jīn bù yòng bān la

we don't have to move anymore?

现在不搬 多丢人
现在不搬 多丢人
xiàn zài bù bān duō diū rén

It's so embarrassing not to move now.