MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

不要 我就要隼隼
不要 我就要隼隼
bú yào wǒ jiù yào sǔn sǔn

No. I want the falcon.

才是完全被驯服的鹰隼
才是完全被驯服的鹰隼
cái shì wán quán bèi xùn fú de yīng sǔn

is truly tamed.

那不是不一定回得来吗
那不是不一定回得来吗
nà bú shì bù yí dìng huí dé lái ma

But there's no guarantee it will come back.

你真的不离开林安了
你真的不离开林安了
nǐ zhēn de bù lí kāi lín ān le

[Aspiring to the Clouds] So you're really not leaving Lin'an?

来 什 什么物什呀
来 什 什么物什呀
lái shén shén me wù shén ya

-Come on. -What is it?

你家铺子有些时日没开张了
你家铺子有些时日没开张了
nǐ jiā pù zi yǒu xiē shí rì mò kāi zhāng le

Your shop has been closed for a while.

害得我们都没地方买卤肉了
害得我们都没地方买卤肉了
hài dé wǒ men dōu méi dì fāng mǎi lǔ ròu le

We couldn't buy braised meat anywhere.

原来你是来溢香楼做卤肉啦
原来你是来溢香楼做卤肉啦
yuán lái nǐ shì lái yì xiāng lóu zuò lǔ ròu la

Turns out you came to Yixiang Restaurant to make it.

如今和我们溢香楼合作
如今和我们溢香楼合作
rú jīn hé wǒ men yì xiāng lóu hé zuò

is partnering with Yixiang Restaurant now.

以后啊 就在此处专卖
以后啊 就在此处专卖
yǐ hòu a jiù zài cǐ chù zhuān mài

She'll sell exclusively here from now on.

婶子要是爱吃就请常来
婶子要是爱吃就请常来
shěn zi yào shì ài chī jiù qǐng cháng lái

Ma'am, feel free to come by anytime if you like it.

之前啊 长玉丫头的猪肉
之前啊 长玉丫头的猪肉
zhī qián a zhǎng yù yā tou de zhū ròu

Changyu's pork used to come

那我就不客气了
那我就不客气了
nà wǒ jiù bú kè qì le

Then I won't be polite.

长玉以前做的卤肉啊
长玉以前做的卤肉啊
zhǎng yù yǐ qián zuò de lǔ ròu a

Changyu's braised meat

如今和我们溢香楼合作
如今和我们溢香楼合作
rú jīn hé wǒ men yì xiāng lóu hé zuò

Now that she's with Yixiang Restaurant,

这原料 调味 秘方都做了升级
这原料 调味 秘方都做了升级
zhè yuán liào tiáo wèi mì fāng dōu zuò le shēng jí

the ingredients and recipe are upgraded.

就连卤汤都比从前金贵不少呢
就连卤汤都比从前金贵不少呢
jiù lián lǔ tāng dōu bǐ cóng qián jīn guì bù shǎo ne

even the stock is pricier.

我们老百姓哪吃得起呀
我们老百姓哪吃得起呀
wǒ men lǎo bǎi xìng nǎ chī dé qǐ ya

then how can we common folk afford that?

我还是去别家看看吧
我还是去别家看看吧
wǒ hái shì qù bié jiā kàn kàn ba

I'll look elsewhere.

今日我们开业呀
今日我们开业呀
jīn rì wǒ men kāi yè ya

We are opening today,

帮我们拉来五个顾客
帮我们拉来五个顾客
bāng wǒ men lā lái wǔ gè gù kè

can bring us 5 customers in the future,

十个七五扣
十个七五扣
shí gè qī wǔ kòu

25 percent off for 10 customers.

二十个七扣 如何
二十个七扣 如何
èr shí gè qī kòu rú hé

And 30 percent off for 20. How about that?

今天呀 是老头子生日
今天呀 是老头子生日
jīn tiān yā shì lǎo tóu zi shēng rì

[Fan's Braised Meat Shop] It's my husband's birthday today.