MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

保证香喷喷 量足足
保证香喷喷 量足足
bǎo zhèng xiāng pēn pēn liàng zú zú

I guarantee it'll be delicious and generous.

浅姐 你做生意可真了不得
浅姐 你做生意可真了不得
qiǎn jiě nǐ zuò shēng yì kě zhēn liǎo bù dé

Qianqian, you're really amazing at doing business.

与日月合其明
与日月合其明
yǔ rì yuè hé qí míng

in his brightness, with the sun and moon;

与四时合其序
与四时合其序
yǔ sì shí hé qí xù

in his orderly procedure, with the four seasons;

与鬼神合其吉凶
与鬼神合其吉凶
yǔ guǐ shén hé qí jí xiōng

and in his relation to what is fortunate and what is calamitous, with the spiritual beings.

说吧 你来樊家有何目的
说吧 你来樊家有何目的
shuō ba nǐ lái fán jiā yǒu hé mù dì

Tell me. What is your purpose in coming to the Fan family?

武艺皆学于贺将军
武艺皆学于贺将军
wǔ yì jiē xué yú hè jiāng jūn

and both learned martial arts from General He.

你我二人便避而不见
你我二人便避而不见
nǐ wǒ èr rén biàn bì ér bú jiàn

we've been avoiding each other.

我如今倒是好奇
我如今倒是好奇
wǒ rú jīn dǎo shì hào qí

I am curious now.

往后侯爷还想自立门户
往后侯爷还想自立门户
wǎng hòu hóu yé hái xiǎng zì lì mén hù

And you intend to establish your own faction in the future.

莫非是想将这乱局搅得更乱些
莫非是想将这乱局搅得更乱些
mò fēi shì xiǎng jiāng zhè luàn jú jiǎo dé gèng luàn xiē

Do you wish to make this chaos even worse?

不能朝秦暮楚
不能朝秦暮楚
bù néng zhāo qín mù chǔ

one must not switch sides frivolously.

小娘子 怎么不进来坐会儿
小娘子 怎么不进来坐会儿
xiǎo niáng zǐ zěn me bù jìn lái zuò huì er

Young lady, why don't you come in and sit for a while?

我就不打扰大人休息了
我就不打扰大人休息了
wǒ jiù bù dǎ rǎo dà rén xiū xī le

I won't disturb your rest, My Lord.

就当草民未曾来过
就当草民未曾来过
jiù dāng cǎo mín wèi céng lái guò

Please pretend I was never here.

此人真是武安侯啊
此人真是武安侯啊
cǐ rén zhēn shì wǔ ān hóu a

Was that man really the Marquis of Wu'an?

这武安侯也不过如此
这武安侯也不过如此
zhè wǔ ān hóu yě bù guò rú cǐ

The Marquis of Wu'an is nothing special.

上来吧 我送你回家
上来吧 我送你回家
shàng lái ba wǒ sòng nǐ huí jiā

Hop on. I'll take you home.

不用了 我自己回去吧
不用了 我自己回去吧
bù yòng le wǒ zì jǐ huí qù ba

No need. I'll go back myself.

你一个人走夜路我可不放心
你一个人走夜路我可不放心
nǐ yí gè rén zǒu yè lù wǒ kě bù fàng xīn

I'm worried about you walking alone at night.

没事的 我一个人可以 你去吧
没事的 我一个人可以 你去吧
méi shì de wǒ yí gè rén kě yǐ nǐ qù ba

It's okay. I can manage it alone. You go.

侯爷 幸好您没事
侯爷 幸好您没事
hóu yé xìng hǎo nín méi shì

Your Lordship, fortunately you are safe.

绝对不能白白牺牲
绝对不能白白牺牲
jué duì bù néng bái bái xī shēng

would die in vain.

那魏宣在军中简直就是胡来
那魏宣在军中简直就是胡来
nà wèi xuān zài jūn zhōng jiǎn zhí jiù shì hú lái

That Wei Xuan is running rampant in the army.