MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你耍什么花样呢 你别急 今天确实出了点状况
你耍什么花样呢 你别急 今天确实出了点状况
nǐ shuǎ shén me huā yàng ne nǐ bié jí jīn tiān què shí chū le diǎn zhuàng kuàng

What are you up to? Calm down. There was indeed a situation today.

不管怎么样 我会对你们负责到底
不管怎么样 我会对你们负责到底
bù guǎn zěn me yàng wǒ huì duì nǐ men fù zé dào dǐ

No matter what, I'll take full responsibility for you.

给我们半个小时的时间 好吗
给我们半个小时的时间 好吗
gěi wǒ men bàn gè xiǎo shí de shí jiān hǎo ma

Give us half an hour, alright?

这个不要钱 尝尝不要钱 没事 好吃吗
这个不要钱 尝尝不要钱 没事 好吃吗
zhè ge bú yào qián cháng cháng bú yào qián méi shì hǎo chī ma

This one's free. Try it. It's free. Is it tasty?

那个你尝尝 我自己来 我自己来 你吃 快一点啊
那个你尝尝 我自己来 我自己来 你吃 快一点啊
nà ge nǐ cháng cháng wǒ zì jǐ lái wǒ zì jǐ lái nǐ chī kuài yì diǎn a

(Dried Goods) Try this. I'll help myself. Eat this. Hurry up!

是 今天这火有点慢
是 今天这火有点慢
shì jīn tiān zhè huǒ yǒu diǎn màn

Yes, the heat's a bit low.

那我 我这锅煮好了 再叫你 好吗
那我 我这锅煮好了 再叫你 好吗
nà wǒ wǒ zhè guō zhǔ hǎo le zài jiào nǐ hǎo ma

This pot is ready. I'll call you later.

别急 听听他们怎么说 就等着他们的解决方案吧
别急 听听他们怎么说 就等着他们的解决方案吧
bié jí tīng tīng tā men zěn me shuō jiù děng zhe tā men de jiě jué fāng àn ba

Take it easy. They will explain. Just wait for their solution.

你确定不给干部了 书记 你不要再闹了
你确定不给干部了 书记 你不要再闹了
nǐ què dìng bù gěi gàn bù le shū jì nǐ bú yào zài nào le

What about the cadres? Mr. Zheng, don't be reckless.

协议签掉了的呀 我知道
协议签掉了的呀 我知道
xié yì qiān diào le de ya wǒ zhī dào

They've signed the agreement. I know. I'll take responsibility for this.

这港商是我跟他们 一块儿去见的
这港商是我跟他们 一块儿去见的
zhè gǎng shāng shì wǒ gēn tā men yī kuài ér qù jiàn de

I met the investor with them.

我之所以没有 第一时间告诉你们
我之所以没有 第一时间告诉你们
wǒ zhī suǒ yǐ méi yǒu dì yī shí jiān gào sù nǐ men

I didn't tell you all immediately

就因为八字还没一撇 可谁知道
就因为八字还没一撇 可谁知道
jiù yīn wèi bā zì hái méi yī piē kě shuí zhī dào

because it wasn't finalized yet. Never expect that Xuemei and the others would sign the contract so fast.

雪梅他们这么快 就把合同给签了 高雪梅啊
雪梅他们这么快 就把合同给签了 高雪梅啊
xuě méi tā men zhè me kuài jiù bǎ hé tóng gěi qiān le gāo xuě méi a

Never expect that Xuemei and the others would sign the contract so fast. Gao Xuemei!

人雪梅是没错的 人都是为了咱们月海
人雪梅是没错的 人都是为了咱们月海
rén xuě méi shì méi cuò de rén dōu shì wèi le zán men yuè hǎi

Xuemei isn't wrong. She's doing it all for Yuehai.

行行 都都 都小声一点 小声一点
行行 都都 都小声一点 小声一点
xíng xíng dōu dōu dōu xiǎo shēng yì diǎn xiǎo shēng yì diǎn

Okay, everyone. Lower your voices!

书记 我压着火 跟你说两句啊
书记 我压着火 跟你说两句啊
shū jì wǒ yā zháo huǒ gēn nǐ shuō liǎng jù a

Mr. Zheng, I'm holding back my temper to talk.

这我们俩的事 我们俩回家说去
这我们俩的事 我们俩回家说去
zhè wǒ men liǎ de shì wǒ men liǎ huí jiā shuō qù

I'll talk to her later.

你作为书记 你不能跟她一样 想一出是一出啊
你作为书记 你不能跟她一样 想一出是一出啊
nǐ zuò wéi shū jì nǐ bù néng gēn tā yī yàng xiǎng yī chū shì yī chū a

You, as Secretary, can't be as reckless as her.

老 老解 书记不是 想一出是一出嘛
老 老解 书记不是 想一出是一出嘛
lǎo lǎo jiě shū jì bú shì xiǎng yī chū shì yī chū ma

X-Xie. He isn't being reckless.

书记 书记其实 很简单 就是为了保护
书记 书记其实 很简单 就是为了保护
shū jì shū jì qí shí hěn jiǎn dān jiù shì wèi le bǎo hù

His purpose is to protect the interests of the self-employed individuals.

那个体户的利益 我们都能理解的 对吧 但是书记
那个体户的利益 我们都能理解的 对吧 但是书记
nà ge tǐ hù de lì yì wǒ men dōu néng lǐ jiě de duì ba dàn shì shū jì

of the self-employed individuals. We all understand that, right? But Mr. Zheng,

你保护了个体户 但是那边 那边是上千个
你保护了个体户 但是那边 那边是上千个
nǐ bǎo hù le gè tǐ hù dàn shì nà biān nà biān shì shàng qiān gè

what about the thousands of county cadres?

老林 你 你平时不讲话 现在你要有态度的
老林 你 你平时不讲话 现在你要有态度的
lǎo lín nǐ nǐ píng shí bù jiǎng huà xiàn zài nǐ yào yǒu tài dù de

Lin, you never speak, but now you need to take a stance.