MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你讲两句嘛 讲两句 来
你讲两句嘛 讲两句 来
nǐ jiǎng liǎng jù ma jiǎng liǎng jù lái

Say something. Come on.
你先答应谁就给谁嘛 对啊
你先答应谁就给谁嘛 对啊
nǐ xiān dā yìng shuí jiù gěi shuí ma duì a

Just give the land to those you promised first. Exactly!
我给你翻译一下 他的话的意思 他说的你就是
我给你翻译一下 他的话的意思 他说的你就是
wǒ gěi nǐ fān yì yī xià tā de huà de yì si tā shuō de nǐ jiù shì

Let me translate what he means. He's saying you're just acting on whims.
这些干部可都是你亲自 请到咱们月海来安家的
这些干部可都是你亲自 请到咱们月海来安家的
zhè xiē gàn bù kě dōu shì nǐ qīn zì qǐng dào zán men yuè hǎi lái ān jiā de

you invited those cadres to settle in Yuehai, right?
咱们都让郑德诚 给骗了呀 不能吧
咱们都让郑德诚 给骗了呀 不能吧
zán men dōu ràng zhèng dé chéng gěi piàn le ya bù néng ba

We've all been deceived by Zheng Decheng. That can't be.
我对他很了解 这个人非常狡猾
我对他很了解 这个人非常狡猾
wǒ duì tā hěn liǎo jiě zhè ge rén fēi cháng jiǎo huá

I know him very well. He is very cunning.
不是吧 要不你看咱们这么多人
不是吧 要不你看咱们这么多人
bú shì ba yào bù nǐ kàn zán men zhè me duō rén

No way. Otherwise, why are we
好 这儿干吗呢 等着他 王局长
好 这儿干吗呢 等着他 王局长
hǎo zhè ér gàn má ne děng zhe tā wáng jú zhǎng

waiting for him? Mr. Wang.
我说什么了 我姐夫不是这样的人
我说什么了 我姐夫不是这样的人
wǒ shuō shén me le wǒ jiě fū bú shì zhè yàng de rén

What did I say? Decheng isn't that kind of person.
我之所以要把滨海路 让给那些个体户们
我之所以要把滨海路 让给那些个体户们
wǒ zhī suǒ yǐ yào bǎ bīn hǎi lù ràng gěi nà xiē gè tǐ hù men

I want to give Binhai Road to the self-employed individuals
那 那个什么来着 就是 不是
那 那个什么来着 就是 不是
nà nà ge shén me lái zhe jiù shì bú shì

What is it called again? Well...
你之前在竞选的时候 你也说过嘛
你之前在竞选的时候 你也说过嘛
nǐ zhī qián zài jìng xuǎn de shí hòu nǐ yě shuō guò ma

You said it yourself during the campaign.
一个城市想要发展 就要有自己的那个 那个
一个城市想要发展 就要有自己的那个 那个
yí gè chéng shì xiǎng yào fā zhǎn jiù yào yǒu zì jǐ de nà ge nà ge

For a city to develop, it needs to have its own...
我 我这一着急给忘了 就是那个自己的那个
我 我这一着急给忘了 就是那个自己的那个
wǒ wǒ zhè yī zháo jí gěi wàng le jiù shì nà ge zì jǐ de nà ge

I'm getting flustered and forgot. What is it again?
什 什么产业来着 对吧 印刷产业
什 什么产业来着 对吧 印刷产业
shén shén me chǎn yè lái zhe duì ba yìn shuā chǎn yè

What industry? Printing industry.
还能有什么产业 这都说不明白 你别捣乱
还能有什么产业 这都说不明白 你别捣乱
hái néng yǒu shén me chǎn yè zhè dōu shuō bù míng bái nǐ bié dǎo luàn

What else? You can't even articulate it. You shut up!
那什么产业来着 支柱产业 对
那什么产业来着 支柱产业 对
nà shén me chǎn yè lái zhe zhī zhù chǎn yè duì

What industry? Pillar industry. Exactly.
就一个城市想要发展
就一个城市想要发展
jiù yí gè chéng shì xiǎng yào fā zhǎn

For a city to thrive,
就得有自己的支柱产业
就得有自己的支柱产业
jiù dé yǒu zì jǐ de zhī zhù chǎn yè

it must build its own pillar industry. Right?
我郑德诚 做基层干部这么多年 得罪的人也不少
我郑德诚 做基层干部这么多年 得罪的人也不少
wǒ zhèng dé chéng zuò jī céng gàn bù zhè me duō nián dé zuì de rén yě bù shǎo

I've been a grassroots cadre for many years. I've offended people.
可以吧 就你一个人能担 我们哪个人不能担责任
可以吧 就你一个人能担 我们哪个人不能担责任
kě yǐ ba jiù nǐ yí gè rén néng dān wǒ men nǎ ge rén bù néng dān zé rèn

No matter what happens, I'll take full responsibility. Alright? Only you? All of us can be responsible!
不能担责任的 都坐不到这块儿 好了嘛
不能担责任的 都坐不到这块儿 好了嘛
bù néng dān zé rèn de dōu zuò bú dào zhè kuài ér hǎo le ma

Those who can't be won't be in this room. Enough.
它不是 担不担责任的事情 对吧 既然大家意见
它不是 担不担责任的事情 对吧 既然大家意见
tā bú shì dān bù dān zé rèn de shì qíng duì ba jì rán dà jiā yì jiàn

This isn't just about taking responsibility. Since we can't reach a consensus,
不统一没关系 我们按照程序走嘛 我们投票好吧
不统一没关系 我们按照程序走嘛 我们投票好吧
bù tǒng yī méi guān xì wǒ men àn zhào chéng xù zǒu ma wǒ men tóu piào hǎo ba

Since we can't reach a consensus, we'll take a vote. What do you say?