MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

三胖同志 三胖 我给你讲一下
三胖同志 三胖 我给你讲一下
sān pàng tóng zhì sān pàng wǒ gěi nǐ jiǎng yī xià

Fatty! Listen. Don't be superstitious.

不要迷信 赶紧撤 撤撤撤 月海处处都是宝地
不要迷信 赶紧撤 撤撤撤 月海处处都是宝地
bú yào mí xìn gǎn jǐn chè chè chè chè yuè hǎi chù chù dōu shì bǎo dì

Listen. Don't be superstitious. Leave now! Yuehai is full of potential.

想交钱没关系啊 我们改天过来 热情高涨
想交钱没关系啊 我们改天过来 热情高涨
xiǎng jiāo qián méi guān xì a wǒ men gǎi tiān guò lái rè qíng gāo zhǎng

I know you want to pay. - Come another day. - Great enthusiasm!

除了这个滨海路 可喜可贺 小插曲 小插曲
除了这个滨海路 可喜可贺 小插曲 小插曲
chú le zhè ge bīn hǎi lù kě xǐ kě hè xiǎo chā qǔ xiǎo chā qǔ

Except Binhai Road... Congrats. It's just a minor incident.

没问题啊 没事 没事 你们先处理
没问题啊 没事 没事 你们先处理
méi wèn tí a méi shì méi shì nǐ men xiān chǔ lǐ

- Don't worry. - It's fine. You handle it first.

我们不着急 不着急 那个宝地啊 留给他们
我们不着急 不着急 那个宝地啊 留给他们
wǒ men bù zháo jí bù zháo jí nà ge bǎo dì a liú gěi tā men

We are not in a hurry. Leave the prime locations for them.

我们就是来排滨海路的 好不好
我们就是来排滨海路的 好不好
wǒ men jiù shì lái pái bīn hǎi lù de hǎo bù hǎo

We're here specifically for Binhai Road.

我们来排那个滨海路 对吧 对 不要这样
我们来排那个滨海路 对吧 对 不要这样
wǒ men lái pái nà ge bīn hǎi lù duì ba duì bú yào zhè yàng

We want Binhai Road, right? - Yes! - Yes! Calm down!

谁先交钱 滨海路就是谁的嘛 你们不要这样子
谁先交钱 滨海路就是谁的嘛 你们不要这样子
shuí xiān jiāo qián bīn hǎi lù jiù shì shéi de ma nǐ men bú yào zhè yàng zi

The first to pay will get Binhai Road! Calm down.

不不不 散了 散了 这位同志 我跟你讲啊
不不不 散了 散了 这位同志 我跟你讲啊
bù bù bù sàn le sàn le zhè wèi tóng zhì wǒ gēn nǐ jiǎng a

Listen to me! Leave! Listen. Let me tell you.

什么合约啊 不是之前说好的吗 谁先交钱就是谁的
什么合约啊 不是之前说好的吗 谁先交钱就是谁的
shén me hé yuē a bú shì zhī qián shuō hǎo de ma shuí xiān jiāo qián jiù shì shéi de

- is already ours. - Letter of intent? By the rule, - the first to pay gets it. Right? - Listen.

对吧 不要吵 没有问题
对吧 不要吵 没有问题
duì ba bú yào chǎo méi yǒu wèn tí

Right? - Stop it! - First-come, first-served. No problem.

什么有完没完 别没完没了的 差不多就行了
什么有完没完 别没完没了的 差不多就行了
shén me yǒu wán méi wán bié méi wán méi liǎo de chà bu duō jiù xíng le

What? Stop arguing here. Just go home.

你 你谁啊 管我谁呢 你别跟个流氓似的
你 你谁啊 管我谁呢 你别跟个流氓似的
nǐ nǐ shuí a guǎn wǒ shuí ne nǐ bié gēn gè liú máng shì de

Who are you? No need to know. Don't act like a hooligan.

让他在家等消息 这么沉不住气
让他在家等消息 这么沉不住气
ràng tā zài jiā děng xiāo xī zhè me chén bú zhù qì

I told him to wait for news. He's so impulsive.

成事不足 败事有余 真是的
成事不足 败事有余 真是的
chéng shì bù zú bài shì yǒu yú zhēn shì de

He spoiled the whole plan. Exactly.

过去好好跟他们说 千万别动手
过去好好跟他们说 千万别动手
guò qù hǎo hǎo gēn tā men shuō qiān wàn bié dòng shǒu

Go and talk to them. Don't fight.

放心 我肯定不动手 对 我放心 你办事
放心 我肯定不动手 对 我放心 你办事
fàng xīn wǒ kěn dìng bù dòng shǒu duì wǒ fàng xīn nǐ bàn shì

Don't worry. I won't. Good. I trust you.

没有事 没有事 大家不要再打了 停
没有事 没有事 大家不要再打了 停
méi yǒu shì méi yǒu shì dà jiā bú yào zài dǎ le tíng

It's fine. Stop fighting! Stop!

今天不能收钱 会出事 是的
今天不能收钱 会出事 是的
jīn tiān bù néng shōu qián huì chū shì shì de

We can't collect money, or it'll cause trouble. Yes.

干什么呢 你们 书记来了 快去叫人吧
干什么呢 你们 书记来了 快去叫人吧
gàn shén me ne nǐ men shū jì lái le kuài qù jiào rén ba

What are you doing? Mr. Zheng is here. Get guards.

我叫人 我叫人 我 不好意思 我们现在处理
我叫人 我叫人 我 不好意思 我们现在处理
wǒ jiào rén wǒ jiào rén wǒ bù hǎo yì sī wǒ men xiàn zài chǔ lǐ

I'll get guards! Sorry. We're handling it.

三胖 这里是镇政府 你们赶紧带他离开
三胖 这里是镇政府 你们赶紧带他离开
sān pàng zhè lǐ shì zhèn zhèng fǔ nǐ men gǎn jǐn dài tā lí kāi

Fatty, this is the government office. Get them out of here.

有什么事情我们再沟通 镇长 我们来交钱的
有什么事情我们再沟通 镇长 我们来交钱的
yǒu shén me shì qíng wǒ men zài gōu tōng zhèn zhǎng wǒ men lái jiāo qián de

- We can talk later. - We're here to pay.