MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

就是叫了我们这里的 一个大人物过来
就是叫了我们这里的 一个大人物过来
jiù shì jiào le wǒ men zhè lǐ de yí gè dà rén wù guò lái

Today, I've invited an important person from here.

搞了一笔大的订单 她一定会到的
搞了一笔大的订单 她一定会到的
gǎo le yī bǐ dà de dìng dān tā yí dìng huì dào de

Because I secured a huge order for her. She'll definitely come.

你别说 这儿还真是不错啊
你别说 这儿还真是不错啊
nǐ bié shuō zhè ér hái zhēn shì bù cuò a

- Well, this place is nice. - It's impressive.

雪梅姐 大家都给你带来了
雪梅姐 大家都给你带来了
xuě méi jiě dà jiā dōu gěi nǐ dài lái le

Xuemei. I've brought everyone here.

恭喜啊 狗老板哪 多谢 多谢
恭喜啊 狗老板哪 多谢 多谢
gōng xǐ a gǒu lǎo bǎn nǎ duō xiè duō xiè

Congratulations, Mr. Dog! Thank you!

支持小弟生意啊 开业利是
支持小弟生意啊 开业利是
zhī chí xiǎo dì shēng yì a kāi yè lì shì

for supporting my business. The opening red packets. Just a little token.

看看人家 跟人家学习学习 是不是 恭喜 恭喜啊
看看人家 跟人家学习学习 是不是 恭喜 恭喜啊
kàn kàn rén jiā gēn rén jiā xué xí xué xí shì bú shì gōng xǐ gōng xǐ a

See that? Learn from him, alright? Congratulations!

听我讲 当自己的地方一样 随便坐
听我讲 当自己的地方一样 随便坐
tīng wǒ jiǎng dāng zì jǐ de dì fāng yī yàng suí biàn zuò

Listen, make yourselves at home. Just grab a seat.

那我就祝您开业大吉 愿你的生意
那我就祝您开业大吉 愿你的生意
nà wǒ jiù zhù nín kāi yè dà jí yuàn nǐ de shēng yì

Then I wish you a grand opening! May your business be booming, like its name.

今天你买单啊 那这是什么 小意思 这个茶馆 这
今天你买单啊 那这是什么 小意思 这个茶馆 这
jīn tiān nǐ mǎi dān a nà zhè shì shén me xiǎo yì si zhè ge chá guǎn zhè

Today's on you. - Well, I thought - Sure. this is a teahouse.

这边还有大鹅呢 应该是烤大鹅
这边还有大鹅呢 应该是烤大鹅
zhè biān hái yǒu dà é ne yīng gāi shì kǎo dà é

They have geese here too! Probably roast goose.

你去招呼一下大家 他们都会买单的 好好好
你去招呼一下大家 他们都会买单的 好好好
nǐ qù zhāo hū yī xià dà jiā tā men dū huì mǎi dān de hǎo hǎo hǎo

Go tend to the guests. They'll all pay. Okay. I'm on it right away.

那我去安排一下 搞杯奶茶
那我去安排一下 搞杯奶茶
nà wǒ qù ān pái yī xià gǎo bēi nǎi chá

Okay. I'm on it right away. - Get her a milk tea. - Sure.

都行 我考虑考虑 这这这 真不错这个地方
都行 我考虑考虑 这这这 真不错这个地方
dōu xíng wǒ kǎo lǜ kǎo lǜ zhè zhè zhè zhēn bù cuò zhè ge dì fāng

Either can do. Let me think. Well, this one. This place is nice.

这个好 这个肥 是吧 帮忙搞一个
这个好 这个肥 是吧 帮忙搞一个
zhè ge hǎo zhè ge féi shì ba bāng máng gǎo yí gè

- It's good. So fat. - Right? Get an order of goose.

你不是给我 拉了个大单子吗
你不是给我 拉了个大单子吗
nǐ bú shì gěi wǒ lā le gè dà dān zi ma

Didn't you secure me a big order?

谭镇长 我来啦 我来啦 谭镇长 谭镇长 谭镇长
谭镇长 我来啦 我来啦 谭镇长 谭镇长 谭镇长
tán zhèn zhǎng wǒ lái la wǒ lái la tán zhèn zhǎng tán zhèn zhǎng tán zhèn zhǎng

Mr. Tan, I'm here! Mr. Tan!

别着急 不要挤 不要挤 等一等 等一等
别着急 不要挤 不要挤 等一等 等一等
bié zháo jí bú yào jǐ bú yào jǐ děng yī děng děng yī děng

No rush. Stop pushing! Wait a minute!

大家等一等 等一下 你们干吗呀
大家等一等 等一下 你们干吗呀
dà jiā děng yī děng děng yí xià nǐ men gàn má ya

Please wait. Hold on! What are you doing?

安静一下 都干什么 镇长 我们是来交钱的
安静一下 都干什么 镇长 我们是来交钱的
ān jìng yī xià dōu gàn shén me zhèn zhǎng wǒ men shì lái jiāo qián de

Quiet down! What's all this? Mr. Tan, we're here to pay.

你得帮我记好了 我们是排第一个 对不对
你得帮我记好了 我们是排第一个 对不对
nǐ dé bāng wǒ jì hǎo le wǒ men shì pái dì yí gè duì bú duì

You register it. We're first in line, right?

滨海路谁先交钱 就是谁的嘛 解释一下 滨海路
滨海路谁先交钱 就是谁的嘛 解释一下 滨海路
bīn hǎi lù shuí xiān jiāo qián jiù shì shéi de ma jiě shì yī xià bīn hǎi lù

the first to pay will get Binhai Road! Listen, Binhai Road is reserved for county-level cadres.

别急 别急啊 三胖 干吗 解镇长 对对对
别急 别急啊 三胖 干吗 解镇长 对对对
bié jí bié jí a sān pàng gàn má jiě zhèn zhǎng duì duì duì

Don't worry. Fatty. What? - Mr. Xie. - Calm down! Yes.

你找我啊 我给你办 你干啥 你别在这儿丢人啊
你找我啊 我给你办 你干啥 你别在这儿丢人啊
nǐ zhǎo wǒ a wǒ gěi nǐ bàn nǐ gàn shá nǐ bié zài zhè ér diū rén a

- Come to me. - Be patient. I can help you. What? Get out of here.