MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

还倩倩 你真够欠的你
还倩倩 你真够欠的你
hái qiàn qiàn nǐ zhēn gòu qiàn de nǐ

Qian this, Qian that. You're hopeless!
那个倩倩 我不跟你讲了啊 我要去谈业务了啊
那个倩倩 我不跟你讲了啊 我要去谈业务了啊
nà ge qiàn qiàn wǒ bù gēn nǐ jiǎng le a wǒ yào qù tán yè wù le a

Qian, I need to go now. I've got business.
回头打给你 你快着点 完事了 完事了 完事了
回头打给你 你快着点 完事了 完事了 完事了
huí tóu dǎ gěi nǐ nǐ kuài zhe diǎn wán shì le wán shì le wán shì le

Call you later. Hurry up! Done! All done!
李镇长 你刚才说的那个 能行吗
李镇长 你刚才说的那个 能行吗
lǐ zhèn zhǎng nǐ gāng cái shuō de nà ge néng xíng ma

Ms. Li, will what you said earlier work?
时候也不早了 一会儿镇里还要开会 我就先走了
时候也不早了 一会儿镇里还要开会 我就先走了
shí hòu yě bù zǎo le yī huì er zhèn lǐ hái yào kāi huì wǒ jiù xiān zǒu le

It's getting late. The town meeting starts soon. I'll head out first.
等会儿 等会儿 等会儿 等会儿 这李镇长
等会儿 等会儿 等会儿 等会儿 这李镇长
děng huì er děng huì er děng huì er děng huì er zhè lǐ zhèn zhǎng

Wait. Hold on. Ms. Li, I truly don't know how to thank you.
你说真不知道 该怎么感谢你
你说真不知道 该怎么感谢你
nǐ shuō zhēn bù zhī dào gāi zěn me gǎn xiè nǐ

Ms. Li, I truly don't know how to thank you.
带回去 带回去大家吃 来来来 不用了 不用了
带回去 带回去大家吃 来来来 不用了 不用了
dài huí qù dài huí qù dà jiā chī lái lái lái bù yòng le bù yòng le

Take it back for sharing. - Come on! - No, thanks.
够了 够了 来来来 带上 回去吃 好吃着呢
够了 够了 来来来 带上 回去吃 好吃着呢
gòu le gòu le lái lái lái dài shàng huí qù chī hǎo chī zhe ne

That's enough. Come on. Take it! Take it. It's delicious.
时间嘛 还差两分钟的呀 有事就赶紧说吧
时间嘛 还差两分钟的呀 有事就赶紧说吧
shí jiān ma hái chà liǎng fēn zhōng de ya yǒu shì jiù gǎn jǐn shuō ba

There are still two minutes. Get on with the business.
那咱们就开始进行 今天的议题 好吧
那咱们就开始进行 今天的议题 好吧
nà zán men jiù kāi shǐ jìn xíng jīn tiān de yì tí hǎo ba

Then let's begin today's agenda, okay?
各位 关于七上八下的事
各位 关于七上八下的事
gè wèi guān yú qī shàng bā xià de shì

Everyone, regarding the seven-up, eight-down issue,
我当时太害怕 月海受到处罚了
我当时太害怕 月海受到处罚了
wǒ dāng shí tài hài pà yuè hǎi shòu dào chù fá le

I was terrified Yuehai would face penalties.
连累大家了 给大家添麻烦了 谈 谈不上 谈不上
连累大家了 给大家添麻烦了 谈 谈不上 谈不上
lián lěi dà jiā le gěi dà jiā tiān má fán le tán tán bù shàng tán bù shàng

I dragged you all into this trouble. No, no trouble at all.
老解 老解 来来 来一个 来一个
老解 老解 来来 来一个 来一个
lǎo jiě lǎo jiě lái lái lái yí gè lái yí gè

Xie. Come on. Have some.
花生壳不好乱丢的呀 这味道
花生壳不好乱丢的呀 这味道
huā shēng ké bù hǎo luàn diū de ya zhè wèi dào

Don't just litter peanut shells. This smell
开始开会吧 好吧 好好 我呢
开始开会吧 好吧 好好 我呢
kāi shǐ kāi huì ba hǎo ba hǎo hǎo wǒ ne

start the meeting, okay? Okay. Well, I've run into some trouble.
月海进的 连十个人都不到
月海进的 连十个人都不到
yuè hǎi jìn de lián shí gè rén dōu bú dào

less than 10 people come to Yuehai per day.
大家来说说 自己的想法吧 各自发表一下意见
大家来说说 自己的想法吧 各自发表一下意见
dà jiā lái shuō shuō zì jǐ de xiǎng fǎ ba gè zì fā biǎo yī xià yì jiàn

Let's hear everyone's thoughts. Share your opinions.
等会儿 我知道这文件在哪儿
等会儿 我知道这文件在哪儿
děng huì er wǒ zhī dào zhè wén jiàn zài nǎ ér

Wait a moment. I know where that document is.
是经过我的手 盖章同意的
是经过我的手 盖章同意的
shì jīng guò wǒ de shǒu gài zhāng tóng yì de

that document was approved and stamped under my purview.
县委办的干部领导们 要不遗余力地
县委办的干部领导们 要不遗余力地
xiàn wěi bàn de gàn bù lǐng dǎo men yào bù yí yú lì dì

that cadres of the County Committee Office spare no effort in supporting Yuehai's construction.
你这是有 过目不忘的本事啊
你这是有 过目不忘的本事啊
nǐ zhè shì yǒu guò mù bù wàng de běn shì a

You have a photographic memory.
行 顺便讲讲你的想法吧
行 顺便讲讲你的想法吧
xíng shùn biàn jiǎng jiǎng nǐ de xiǎng fǎ ba

Alright, go ahead and share your idea.