MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

是检验真理的唯一标准
是检验真理的唯一标准
shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn

is the sole criterion for testing truth.

所以啊 这个七上八下的问题啊
所以啊 这个七上八下的问题啊
suǒ yǐ a zhè ge qī shàng bā xià de wèn tí a

So regarding the seven-up, eight-down issue,

等回过头来 我们再来检验它 取舍它
等回过头来 我们再来检验它 取舍它
děng huí guò tóu lái wǒ men zài lái jiǎn yàn tā qǔ shě tā

we'll review it later and decide.

我可以负责任地 告诉你们
我可以负责任地 告诉你们
wǒ kě yǐ fù zé rèn dì gào sù nǐ men

I can tell you.

你们要感谢秋萍同志
你们要感谢秋萍同志
nǐ men yào gǎn xiè qiū píng tóng zhì

You owe gratitude to Qiuping

秋萍同志啊 这次就是 因为你的坚持上报
秋萍同志啊 这次就是 因为你的坚持上报
qiū píng tóng zhì a zhè cì jiù shì yīn wèi nǐ de jiān chí shàng bào

Qiuping, because you insisted on reporting this time,

让大家原本哪 就偷偷摸摸干的 这件事啊
让大家原本哪 就偷偷摸摸干的 这件事啊
ràng dà jiā yuán běn nǎ jiù tōu tōu mō mō gàn de zhè jiàn shì a

what was done in secret were brought

给它挑明了 还得到了 上级的这个批示
给它挑明了 还得到了 上级的这个批示
gěi tā tiǎo míng le hái dé dào le shàng jí de zhè ge pī shì

into the open, even securing directives from higher authorities.

就是你 你 你遇到问题的时候 你必须要拿到这个
就是你 你 你遇到问题的时候 你必须要拿到这个
jiù shì nǐ nǐ nǐ yù dào wèn tí de shí hòu nǐ bì xū yào ná dào zhè ge

When problems arise, you must address them

这个桌面上来解决了 你才能安心地生产
这个桌面上来解决了 你才能安心地生产
zhè ge zhuō miàn shàng lái jiě jué le nǐ cái néng ān xīn dì shēng chǎn

openly for resolution. So production could proceed.

书记 你就把她弄走吧
书记 你就把她弄走吧
shū jì nǐ jiù bǎ tā nòng zǒu ba

Mr. Zhao, please reassign her.

我知道你把她派过来 是为了看着我的
我知道你把她派过来 是为了看着我的
wǒ zhī dào nǐ bǎ tā pài guò lái shì wèi le kàn zhe wǒ de

I know you deployed her to monitor me.

我现在已经知道 我的问题了
我现在已经知道 我的问题了
wǒ xiàn zài yǐ jīng zhī dào wǒ de wèn tí le

I recognize my shortcomings now.

我以后会改的还不行吗 我 我会注意的
我以后会改的还不行吗 我 我会注意的
wǒ yǐ hòu huì gǎi de hái bù xíng ma wǒ wǒ huì zhù yì de

I'll improve later, okay? I'll be careful.

不是 我是发现 你是得了便宜还卖乖
不是 我是发现 你是得了便宜还卖乖
bú shì wǒ shì fā xiàn nǐ shì dé le pián yi hái mài guāi

No, you're acting coy after benefiting.

你得感谢她 要不是她 你们会出大事的 你知道吗
你得感谢她 要不是她 你们会出大事的 你知道吗
nǐ dé gǎn xiè tā yào bú shì tā nǐ men huì chū dà shì de nǐ zhī dào ma

Be grateful. Without her, you'd have faced disaster.

说轻了 没用 这说重了呢 她还跟你翻脸
说轻了 没用 这说重了呢 她还跟你翻脸
shuō qīng le méi yòng zhè shuō zhòng le ne tā hái gēn nǐ fān liǎn

gentle critiques are useless, and harsh words make her hostile.

有句老话说得好 这豆腐掉在灰里边
有句老话说得好 这豆腐掉在灰里边
yǒu jù lǎo huà shuō dé hǎo zhè dòu fǔ diào zài huī lǐ biān

It's a tough situation. Can't ignore it, can't fix it.

反正她已经来我们基层 锻炼过了
反正她已经来我们基层 锻炼过了
fǎn zhèng tā yǐ jīng lái wǒ men jī céng duàn liàn guò le

She's completed her grassroots training anyway.

您就把她调回县里边吧 人 人家一小姑娘
您就把她调回县里边吧 人 人家一小姑娘
nín jiù bǎ tā diào huí xiàn lǐ biān ba rén rén jiā yī xiǎo gū niáng

Just recall her back. She's just a young woman.

何必让人家 来我们乡镇吃苦呢 你胡闹呢
何必让人家 来我们乡镇吃苦呢 你胡闹呢
hé bì ràng rén jiā lái wǒ men xiāng zhèn chī kǔ ne nǐ hú nào ne

Why subject her to township hardships? Enough nonsense!

你在这儿 你 郑德诚 你要再这副德行啊
你在这儿 你 郑德诚 你要再这副德行啊
nǐ zài zhè ér nǐ zhèng dé chéng nǐ yào zài zhè fù dé xíng a

Enough nonsense! Zheng Decheng, keep this up,

我让关部长 好好跟你讲讲 什么叫和光同尘
我让关部长 好好跟你讲讲 什么叫和光同尘
wǒ ràng guān bù zhǎng hǎo hǎo gēn nǐ jiǎng jiǎng shén me jiào hé guāng tóng chén

Mr. Guan will enlighten you on teamwork and shared purpose.

李秋萍我就交给你了 我就给你两年时间
李秋萍我就交给你了 我就给你两年时间
lǐ qiū píng wǒ jiù jiāo gěi nǐ le wǒ jiù gěi nǐ liǎng nián shí jiān

I'm leaving Li Qiuping to you. You have two years