MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

和李秋萍同志 因为这件事情争执不下
和李秋萍同志 因为这件事情争执不下
hé lǐ qiū píng tóng zhì yīn wèi zhè jiàn shì qíng zhēng zhí bù xià

Now Zheng Decheng and Li Qiuping are deadlocked over this.

确实是 这个国家有明文规定
确实是 这个国家有明文规定
què shí shì zhè ge guó jiā yǒu míng wén guī dìng

is explicitly regulated by the state.

我们作为党员干部 应该按照规定办事
我们作为党员干部 应该按照规定办事
wǒ men zuò wéi dǎng yuán gàn bù yīng gāi àn zhào guī dìng bàn shì

As cadres, we should follow the rules.

这个规定啊 毕竟是死的
这个规定啊 毕竟是死的
zhè ge guī dìng a bì jìng shì sǐ de

regulations are rigid,

老夏 我觉得咱们俩 还是得去趟省里边
老夏 我觉得咱们俩 还是得去趟省里边
lǎo xià wǒ jué de zán men liǎ hái shì dé qù tàng shěng lǐ biān

Xia, I think we need to go to the provincial office

看看省委的指示 好 赵书记
看看省委的指示 好 赵书记
kàn kàn shěng wěi de zhǐ shì hǎo zhào shū jì

seeking their instructions. Okay. Mr. Zhao, it's late now.

这现在已经很晚了 没事
这现在已经很晚了 没事
zhè xiàn zài yǐ jīng hěn wǎn le méi shì

Mr. Zhao, it's late now. It's fine.

这个我自有办法
这个我自有办法
zhè ge wǒ zì yǒu bàn fǎ

Leave it to me.

什么情况 县委决定
什么情况 县委决定
shén me qíng kuàng xiàn wěi jué dìng

Mr. Zheng, what's going on? The county committee has decided on a shutdown.

不是 可是书记 可是什么呀
不是 可是书记 可是什么呀
bú shì kě shì shū jì kě shì shén me ya

But, Mr. Zheng... But what?

你可机灵着点 那东北五虎 你可别让他们跑了
你可机灵着点 那东北五虎 你可别让他们跑了
nǐ kě jī líng zhe diǎn nà dōng běi wǔ hǔ nǐ kě bié ràng tā men pǎo le

Listen, you need to stay sharp. Don't let the Northeast Five Hus slip away.

那可是我拿命喝回来的 听到了没
那可是我拿命喝回来的 听到了没
nà kě shì wǒ ná mìng hē huí lái de tīng dào le méi

I risked my life drinking to get them here, got it?

那就祝我们的合作 一切顺利
那就祝我们的合作 一切顺利
nà jiù zhù wǒ men de hé zuò yī qiè shùn lì

Then, wishing our collaboration smooth sailing.

你看领导也有他们的 考虑不是 来来来 里边坐
你看领导也有他们的 考虑不是 来来来 里边坐
nǐ kàn lǐng dǎo yě yǒu tā men de kǎo lǜ bú shì lái lái lái lǐ biān zuò

You see, the leadership has their reasons, right? Come. Take a seat.

没有事 没有事 你等会儿 等会儿
没有事 没有事 你等会儿 等会儿
méi yǒu shì méi yǒu shì nǐ děng huì er děng huì er

It's okay. Wait a second. Hold on.

大家请配合一下
大家请配合一下
dà jiā qǐng pèi hé yī xià

Please cooperate, everyone.

就会到各厂去拉闸
就会到各厂去拉闸
jiù huì dào gè chǎng qù lā zhá

going to all factories to cut the power.

上海那边 还等着我们信儿呢 下周
上海那边 还等着我们信儿呢 下周
shàng hǎi nà biān hái děng zhe wǒ men xìn ér ne xià zhōu

Shanghai is waiting for our update. Next week, we have to hold the product launch.

东北的客户不要着急呗
东北的客户不要着急呗
dōng běi de kè hù bú yào zháo jí bei

Please don't worry, clients from the Northeast.

不会影响 不会影响 对 镇政府都这么说了
不会影响 不会影响 对 镇政府都这么说了
bú huì yǐng xiǎng bú huì yǐng xiǎng duì zhèn zhèng fǔ dōu zhè me shuō le

- It won't affect it. - Yes. The government has said so,

那肯定没问题 是吧 来来来 快
那肯定没问题 是吧 来来来 快
nà kěn dìng méi wèn tí shì ba lái lái lái kuài

so it's definitely fine, right? Come on.

我们得等到啥时候啊 要不这样
我们得等到啥时候啊 要不这样
wǒ men dé děng dào shá shí hòu a yào bù zhè yàng

but how long are we supposed to wait? Maybe we should just cooperate next time.

可别跟我开玩笑啊 我们镇政府
可别跟我开玩笑啊 我们镇政府
kě bié gēn wǒ kāi wán xiào a wǒ men zhèn zhèng fǔ

Don't mess around with me. The town government

从来都是言出必行
从来都是言出必行
cóng lái dōu shì yán chū bì xíng

always means what it says.