MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

龙头企业都带不动 那小企业更不用说了
龙头企业都带不动 那小企业更不用说了
lóng tóu qǐ yè dōu dài bù dòng nà xiǎo qǐ yè gèng bú yòng shuō le

If a flagship can't lead, smaller businesses have no chance.

于私我作为一家之主
于私我作为一家之主
yú sī wǒ zuò wéi yī jiā zhī zhǔ

Personally, as head of my household,

我非常心疼我的爱人
我非常心疼我的爱人
wǒ fēi cháng xīn téng wǒ de ài rén

I deeply sympathize with my wife,

那么我讲两句 讲两句
那么我讲两句 讲两句
nà me wǒ jiǎng liǎng jù jiǎng liǎng jù

Let me add a few words.

我 我也一直在想啊
我 我也一直在想啊
wǒ wǒ yě yì zhí zài xiǎng a

I-I've also been thinking

那么想要做大 想要走出去
那么想要做大 想要走出去
nà me xiǎng yào zuò dà xiǎng yào zǒu chū qù

it's practically impossible to expand

讲到这里我要提醒大家 注意一下啊
讲到这里我要提醒大家 注意一下啊
jiǎng dào zhè lǐ wǒ yào tí xǐng dà jiā zhù yì yī xià a

Here, I must highlight something important.

要改革开放 要经济搞活
要改革开放 要经济搞活
yào gǎi gé kāi fàng yào jīng jì gǎo huó

that we need Reform and Opening-up and economic revitalization.

那么月海怎么发展 怎么进步
那么月海怎么发展 怎么进步
nà me yuè hǎi zěn me fā zhǎn zěn me jìn bù

how can Yuehai develop and progress?

李镇长 你听我讲完 不要着急
李镇长 你听我讲完 不要着急
lǐ zhèn zhǎng nǐ tīng wǒ jiǎng wán bú yào zháo jí

Ms. Li, let me finish. Don't rush.

不过我希望大家 一定要想想清楚
不过我希望大家 一定要想想清楚
bù guò wǒ xī wàng dà jiā yí dìng yào xiǎng xiǎng qīng chǔ

But I urge everyone to consider carefully.

那么工人怎么办 这些私营企业
那么工人怎么办 这些私营企业
nà me gōng rén zěn me bàn zhè xiē sī yíng qǐ yè

what would happen to the workers? How do we address the losses

你们的发言让我很感动
你们的发言让我很感动
nǐ men de fā yán ràng wǒ hěn gǎn dòng

your remarks deeply moved me.

我没想到 你们会这么深刻地 跟我去交流
我没想到 你们会这么深刻地 跟我去交流
wǒ méi xiǎng dào nǐ men huì zhè me shēn kè dì gēn wǒ qù jiāo liú

I never expected you'd discuss this issue with such depth.

这个不好意思啊 咱们这个
这个不好意思啊 咱们这个
zhè ge bù hǎo yì sī a zán men zhè ge

my apologies. Our

对 对啊 老林 老林 讲两句 讲两句
对 对啊 老林 老林 讲两句 讲两句
duì duì a lǎo lín lǎo lín jiǎng liǎng jù jiǎng liǎng jù

R-Right. Lin. Say something.

等待领导去定夺把关
等待领导去定夺把关
děng dài lǐng dǎo qù dìng duó bǎ guān

Let them evaluate and decide.

那投票吧 好吧
那投票吧 好吧
nà tóu piào ba hǎo ba

Let's vote, shall we?

我要跟你说的 刚刚都已经跟你说完了
我要跟你说的 刚刚都已经跟你说完了
wǒ yào gēn nǐ shuō de gāng gāng dōu yǐ jīng gēn nǐ shuō wán le

I've said everything needed earlier.

暂时休息 同意的请举手
暂时休息 同意的请举手
zàn shí xiū xī tóng yì de qǐng jǔ shǒu

to temporarily shut down. Those in favor, hands up.

我没 你把手放下 我没资格
我没 你把手放下 我没资格
wǒ méi nǐ bǎ shǒu fàng xià wǒ méi zī gé

- I'm... - Put your hand down. I'm ineligible.

一定帮我守着 春梅印刷厂 让它不要开工 好
一定帮我守着 春梅印刷厂 让它不要开工 好
yí dìng bāng wǒ shǒu zhe chūn méi yìn shuā chǎng ràng tā bú yào kāi gōng hǎo

Meng, guard Chunmei Printery. Don't let it operate. Okay.

不能让领导 只听你的一面之词 郑书记
不能让领导 只听你的一面之词 郑书记
bù néng ràng lǐng dǎo zhǐ tīng nǐ de yí miàn zhī cí zhèng shū jì

Leaders shouldn't hear only your side. Mr. Zheng, proper distance between genders.

男女授受不亲 这不合适吧 你下车 你觉得合适
男女授受不亲 这不合适吧 你下车 你觉得合适
nán nǚ shòu shòu bù qīn zhè bù hé shì ba nǐ xià chē nǐ jué de hé shì

Mr. Zheng, proper distance between genders. It's inappropriate! Get off. If you think it's appropriate, I do.