MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我跟你汇报一下 现在他们这个工厂 不能再开工了
我跟你汇报一下 现在他们这个工厂 不能再开工了
wǒ gēn nǐ huì bào yī xià xiàn zài tā men zhè ge gōng chǎng bù néng zài kāi gōng le

Let me brief you on the situation. Their factory can't operate any longer.

咱们俩待会儿再说 好 好吧 我说两句
咱们俩待会儿再说 好 好吧 我说两句
zán men liǎ dài huì er zài shuō hǎo hǎo ba wǒ shuō liǎng jù

We'll talk in a moment. - Okay. - Okay? Listen.

先散了再说 散了啊 干吗呢
先散了再说 散了啊 干吗呢
xiān sàn le zài shuō sàn le a gàn má ne

Disperse first! Go! What are you doing?

高厂长 你的工人让人散了啊 成何体统嘛 散
高厂长 你的工人让人散了啊 成何体统嘛 散
gāo chǎng zhǎng nǐ de gōng rén ràng rén sàn le a chéng hé tǐ tǒng ma sàn

Ms. Gao, tell your workers to go home. - What a disgrace! - Disperse!

走吧 走吧 咱们那边说 书记 书记
走吧 走吧 咱们那边说 书记 书记
zǒu ba zǒu ba zán men nà biān shuō shū jì shū jì

- Just go. - Let's talk over there. Mr. Zheng.

行行行 待会儿再说 待会儿再说 你搞什么
行行行 待会儿再说 待会儿再说 你搞什么
xíng xíng xíng dài huì er zài shuō dài huì er zài shuō nǐ gǎo shén me

Alright. Let's talk later. What's wrong?

我又不是去外星 对吧
我又不是去外星 对吧
wǒ yòu bú shì qù wài xīng duì ba

I wasn't flying to Mars, was I?

事关七上八下 等不了 七上八下
事关七上八下 等不了 七上八下
shì guān qī shàng bā xià děng bù liǎo qī shàng bā xià

It concerns seven-up, eight-down. I can't wait. Seven-up, eight-down?

现在整个月海的人心 才是被你搞得七上八下
现在整个月海的人心 才是被你搞得七上八下
xiàn zài zhěng gè yuè hǎi de rén xīn cái shì bèi nǐ gǎo dé qī shàng bā xià

The people of Yuehai are up and down now, all because of you.

我就是拉个大客户来了 人家人都已经来了
我就是拉个大客户来了 人家人都已经来了
wǒ jiù shì lā gè dà kè hù lái le rén jiā rén dōu yǐ jīng lái le

I just brought over a major client. They are already here.

把我这脸往哪儿搁 把咱月海人的脸 往哪儿搁
把我这脸往哪儿搁 把咱月海人的脸 往哪儿搁
bǎ wǒ zhè liǎn wǎng nǎ ér gē bǎ zán yuè hǎi rén de liǎn wǎng nǎ ér gē

where could I put my face? - What about Yuehai people's dignity? - You brought these clients here,

雇工违规的问题吗 人家是来做生意的 哪有心情
雇工违规的问题吗 人家是来做生意的 哪有心情
gù gōng wéi guī de wèn tí ma rén jiā shì lái zuò shēng yì de nǎ yǒu xīn qíng

and you're not worried they'll see the labor violation? They came here to do business. Who has the time to scrutinize that?

不就是靠人多吗 这件事情不是一件小事
不就是靠人多吗 这件事情不是一件小事
bù jiù shì kào rén duō ma zhè jiàn shì qíng bú shì yī jiàn xiǎo shì

Isn't it the people? This is far from trivial.

视而不见 这件事情 就像一个定时炸弹
视而不见 这件事情 就像一个定时炸弹
shì ér bù jiàn zhè jiàn shì qíng jiù xiàng yí gè dìng shí zhà dàn

(Dongjiang Province Government Document) I can't turn a blind eye to this. This is like a ticking time bomb.

不管怎么样 现在先得让月海 那些超标的工厂
不管怎么样 现在先得让月海 那些超标的工厂
bù guǎn zěn me yàng xiàn zài xiān dé ràng yuè hǎi nà xiē chāo biāo dì gōng chǎng

Regardless, we must temporarily shut down the factories

先暂时停一停 我们去跟县里面汇报
先暂时停一停 我们去跟县里面汇报
xiān zàn shí tíng yī tíng wǒ men qù gēn xiàn lǐ miàn huì bào

exceeding the hiring limit. We'll report to the county committee,

你怎么不让月海建城 也停了呢
你怎么不让月海建城 也停了呢
nǐ zěn me bù ràng yuè hǎi jiàn chéng yě tíng le ne

Why not shut down the Yuehai city construction?

你是不是觉得 只有你最聪明啊 我告诉你
你是不是觉得 只有你最聪明啊 我告诉你
nǐ shì bú shì jué de zhǐ yǒu nǐ zuì cōng míng a wǒ gào sù nǐ

do you think you're the only smart one? Let me tell you.

这些文件 我之前就已经知道了
这些文件 我之前就已经知道了
zhè xiē wén jiàn wǒ zhī qián jiù yǐ jīng zhī dào le

I already knew these documents.

请大家畅所欲言
请大家畅所欲言
qǐng dà jiā chàng suǒ yù yán

Please speak freely.

都说说看吧 好吧
都说说看吧 好吧
dōu shuō shuō kàn ba hǎo ba

Speak up. Okay?

你只是不能投票 但是发表意见 还是可以的
你只是不能投票 但是发表意见 还是可以的
nǐ zhǐ shì bù néng tóu piào dàn shì fā biǎo yì jiàn hái shì kě yǐ de

You're recused from voting, but you can still share your views.

那就听书记的 我简单说几句
那就听书记的 我简单说几句
nà jiù tīng shū jì de wǒ jiǎn dān shuō jǐ jù

Then, per Mr. Zheng's request, I'll be brief.

春梅印刷厂是 咱们月海的龙头企业
春梅印刷厂是 咱们月海的龙头企业
chūn méi yìn shuā chǎng shì zán men yuè hǎi de lóng tóu qǐ yè

Chunmei Printery is Yuehai's flagship enterprise,