MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你给我培养一个 能独当一面的女干部
你给我培养一个 能独当一面的女干部
nǐ gěi wǒ péi yǎng yí gè néng dú dāng yī miàn de nǚ gàn bù

to cultivate a competent female cadre.

她要成长不起来 我找你算账啊
她要成长不起来 我找你算账啊
tā yào chéng zhǎng bù qǐ lái wǒ zhǎo nǐ suàn zhàng a

If she doesn't grow, you'll answer for it.

瞎闹什么你在这儿 儿戏吗 你这是
瞎闹什么你在这儿 儿戏吗 你这是
xiā nào shén me nǐ zài zhè ér ér xì ma nǐ zhè shì

Stop this nonsense. You're treating it as a joke!

来 小心烫啊 好 谢谢
来 小心烫啊 好 谢谢
lái xiǎo xīn tàng a hǎo xiè xiè

Careful. It's hot. Okay, thanks.

没事 我就一个人 没事 镇长 这座您坐吧
没事 我就一个人 没事 镇长 这座您坐吧
méi shì wǒ jiù yí gè rén méi shì zhèn zhǎng zhè zuò nín zuò ba

No worries. I'm alone. It's fine, Ms. Li. Take this seat.

让他们理解我的初心 也是我的工作
让他们理解我的初心 也是我的工作
ràng tā men lǐ jiě wǒ de chū xīn yě shì wǒ de gōng zuò

(making them grasp my intent) (is also my job.)

没什么事 正好路过 过来看看
没什么事 正好路过 过来看看
méi shén me shì zhèng hǎo lù guò guò lái kàn kàn

Nothing. Just passing by. Thought I'd visit.

上次那个订单的事情 考虑得怎么样了
上次那个订单的事情 考虑得怎么样了
shàng cì nà ge dìng dān de shì qíng kǎo lǜ dé zěn me yàng le

Any update on the order we discussed last time?

什么时候约个时间 我们出来再透一透啊
什么时候约个时间 我们出来再透一透啊
shén me shí hòu yuē gè shí jiān wǒ men chū lái zài tòu yī tòu a

When should we meet to have another drink?

我车间里也正在印着呢
我车间里也正在印着呢
wǒ chē jiān lǐ yě zhèng zài yìn zhe ne

My workshop's printing nonstop.

人都跑了 上哪儿去找啊
人都跑了 上哪儿去找啊
rén dōu pǎo le shàng nǎ ér qù zhǎo a

They've scattered. Where to find them?

你压根没解雇他们
你压根没解雇他们
nǐ yā gēn méi jiě gù tā men

You never actually fired them, right?

我培养一个成熟的技工 多难哪 你知道吗
我培养一个成熟的技工 多难哪 你知道吗
wǒ péi yǎng yí gè chéng shú de jì gōng duō nán nǎ nǐ zhī dào ma

Training skilled workers is grueling. Do you know that?

价格的事情不是问题 这件衣服就快赶出来了
价格的事情不是问题 这件衣服就快赶出来了
jià gé de shì qíng bú shì wèn tí zhè jiàn yī fú jiù kuài gǎn chū lái le

- Price is not an issue. - This garment will be finished soon.

你看啊 我给了你 这么低的一个价格
你看啊 我给了你 这么低的一个价格
nǐ kàn a wǒ gěi le nǐ zhè me dī de yí gè jià gé

Look. I gave you such a low price.

给我一个机会 请你吃个饭啊
给我一个机会 请你吃个饭啊
gěi wǒ yí gè jī huì qǐng nǐ chī gè fàn a

give me a chance to treat you to a meal?

不收费 乡里乡亲的 收什么费啊
不收费 乡里乡亲的 收什么费啊
bù shōu fèi xiāng lǐ xiāng qīn de shōu shén me fèi a

No charge. People who come are all townsfolk.

这打的时间 可也够长的啊
这打的时间 可也够长的啊
zhè dǎ dī shí jiān kě yě gòu zhǎng de a

They tend to be long calls, huh?

谈业务嘛 这都正常
谈业务嘛 这都正常
tán yè wù ma zhè dōu zhèng cháng

For discussing business, it's all normal.

跟你吃饭的事情 才是大事嘛
跟你吃饭的事情 才是大事嘛
gēn nǐ chī fàn de shì qíng cái shì dà shì ma

Having a meal with you is the big deal.

月海的生意五花八门 都需要跟外面联系
月海的生意五花八门 都需要跟外面联系
yuè hǎi de shēng yì wǔ huā bā mén dōu xū yào gēn wài miàn lián xì

Businesses in Yuehai are diverse. All contact the outside world.

这样生意就能做得活 对
这样生意就能做得活 对
zhè yàng shēng yì jiù néng zuò dé huó duì

And my business would be more dynamic. Yes.

就都可以挂靠到你这里
就都可以挂靠到你这里
jiù dōu kě yǐ guà kào dào nǐ zhè lǐ

can affiliate with you to process their payments

走你的账户 这样流水不是也多了吗
走你的账户 这样流水不是也多了吗
zǒu nǐ de zhàng hù zhè yàng liú shuǐ bú shì yě duō le ma

through your account, increasing your transaction volume too.