MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

你这命里有一大劫呀
你这命里有一大劫呀
nǐ zhè mìng lǐ yǒu yī dà jié ya

There's a great calamity in your fate!

什么王垕 不是 跟我有什么关系
什么王垕 不是 跟我有什么关系
shén me wáng hòu bú shì gēn wǒ yǒu shén me guān xì

What Wang Hou? Wait, what does this have to do with me?

我的哥 有大关系呀
我的哥 有大关系呀
wǒ dī gē yǒu dà guān xì ya

My dear buddy, it has everything to do with you!

我自有良策
我自有良策
wǒ zì yǒu liáng cè

I have a brilliant plan."

说 说什么呢 在那儿绕来绕去的
说 说什么呢 在那儿绕来绕去的
shuō shuō shén me ne zài nà ér rào lái rào qù de

W-What are you talking about? Beating around the bush.

为何非当着众人的面 命你审我呢
为何非当着众人的面 命你审我呢
wèi hé fēi dāng zhe zhòng rén de miàn mìng nǐ shěn wǒ ne

Why did he have to order you to interrogate me in front of everyone?

这救驾不力 总得有颗人头落地吧
这救驾不力 总得有颗人头落地吧
zhè jiù jià bù lì zǒng děi yǒu kē rén tóu luò dì ba

For failing to save His Majesty, someone's head has to roll.

那赵五成是端王的狗 他当然不会有事
那赵五成是端王的狗 他当然不会有事
nà zhào wǔ chéng shì duān wáng de gǒu tā dāng rán bú huì yǒu shì

That Zhao Wucheng is Prince Duan's lackey, so of course he'll be fine.

厦人自知理亏
厦人自知理亏
shà rén zì zhī lǐ kuī

The Xia people know they are in the wrong,

身为傀儡却不自知
身为傀儡却不自知
shēn wèi kuǐ lěi què bù zì zhī

Being a puppet without even realizing it—

让厦国血偿
让厦国血偿
ràng shà guó xuè cháng

for the Xia State to pay in blood.

朕是傀儡
朕是傀儡
zhèn shì kuǐ lěi

I am a puppet,

朕是他们手中杀人的刀
朕是他们手中杀人的刀
zhèn shì tā men shǒu zhōng shā rén de dāo

I am the killing blade in their hands,

不甘心浑浑噩噩地迎接宿命
不甘心浑浑噩噩地迎接宿命
bù gān xīn hún hún è è dì yíng jiē sù mìng

to drift blindly toward fate,

别无选择
别无选择
bié wú xuǎn zé

"having no choice."

连自己心爱的女人都保护不了
连自己心爱的女人都保护不了
lián zì jǐ xīn ài de nǚ rén dōu bǎo hù bù liǎo

If I can't even protect the woman I love,

我不配做墕国的王
我不配做墕国的王
wǒ bù pèi zuò yàn guó de wáng

then I'm not fit to be the Emperor of the Yan State!

不可踏出大营半步
不可踏出大营半步
bù kě tà chū dà yíng bàn bù

he is not to leave the camp.

你犯了弑君之罪
你犯了弑君之罪
nǐ fàn le shì jūn zhī zuì

you've committed regicide.

那你就努力为朕祈福吧
那你就努力为朕祈福吧
nà nǐ jiù nǔ lì wèi zhèn qí fú ba

Then please pray hard for me.

这天下还有如此不守礼法之人
这天下还有如此不守礼法之人
zhè tiān xià hái yǒu rú cǐ bù shǒu lǐ fǎ zhī rén

To think there're people so disrespectful of propriety—

你求人指点还不躬身讨教
你求人指点还不躬身讨教
nǐ qiú rén zhǐ diǎn hái bù gōng shēn tǎo jiào

you ask for guidance yet won't even bow to learn.

我还能更不守礼法 你到底说不说
我还能更不守礼法 你到底说不说
wǒ hái néng gèng bù shǒu lǐ fǎ nǐ dào dǐ shuō bù shuō

I can be even more disrespectful. Are you going to speak or not?

回统领 尚未审出什么 属下定严加审问
回统领 尚未审出什么 属下定严加审问
huí tǒng lǐng shàng wèi shěn chū shén me shǔ xià dìng yán jiā shěn wèn

Commander, I haven't got anything out of him yet. I'll definitely conduct a thorough interrogation.