MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

母后没有想明白
母后没有想明白
mǔ hòu méi yǒu xiǎng míng bái

there's one thing I don't understand.

不是让你已经有了教训吗
不是让你已经有了教训吗
bú shì ràng nǐ yǐ jīng yǒu le jiào xùn ma

already teach you a lesson?

有点重蹈覆辙之意呢
有点重蹈覆辙之意呢
yǒu diǎn chóng dǎo fù zhé zhī yì ne

I see signs of you repeating the same mistake.

地处荒蛮之地
地处荒蛮之地
dì chǔ huāng mán zhī dì

lies in a harsh and barbarous land.

你不会没看明白吧
你不会没看明白吧
nǐ bú huì méi kàn míng bái ba

surely you saw that too.

只希望小太子别随了你的性子
只希望小太子别随了你的性子
zhǐ xī wàng xiǎo tài zi bié suí le nǐ de xìng zi

I only hope the young Crown Prince doesn't take after your temperament

你若是闲来无事
你若是闲来无事
nǐ ruò shì xián lái wú shì

If you have some free time,

考考他的功课
考考他的功课
kǎo kǎo tā de gōng kè

and check his studies.

世事难料啊
世事难料啊
shì shì nán liào a

Things are unpredictable.

若是真有什么意外
若是真有什么意外
ruò shì zhēn yǒu shén me yì wài

If anything happens,

那也是在所难免
那也是在所难免
nà yě shì zài suǒ nán miǎn

may have to take over the throne temporarily.

早点做些准备
早点做些准备
zǎo diǎn zuò xiē zhǔn bèi

It's better to be prepared

都去勘查一下风水
都去勘查一下风水
dōu qù kān chá yī xià fēng shuǐ

and the stele pavilions nearby.

可拦到什么消息没有 回姑姑的话
可拦到什么消息没有 回姑姑的话
kě lán dào shén me xiāo xī méi yǒu huí gū gū de huà

Did you intercept any news? Ma'am,

木大人应该有所行动才是
木大人应该有所行动才是
mù dà rén yīng gāi yǒu suǒ xíng dòng cái shì

Lord Mu should have acted by now.

木云不是派人截杀他们了吗
木云不是派人截杀他们了吗
mù yún bú shì pài rén jié shā tā men le ma

Didn't Mu Yun send men to intercept them?

我来取大厦皇帝的狗头
我来取大厦皇帝的狗头
wǒ lái qǔ dà shà huáng dì de gǒu tóu

I'm here to take the Great Xia Emperor's head!

厦人只会耍嘴皮子
厦人只会耍嘴皮子
shà rén zhǐ huì shuǎ zuǐ pí zi

You people of Great Xia are all talk!

准头确实不行啊
准头确实不行啊
zhǔn tou què shí bù xíng a

Yeah, his aim's awful.

皇家重地 闲人回避
皇家重地 闲人回避
huáng jiā zhòng dì xián rén huí bì

Restricted royal grounds. No unauthorized entry!

你那边怎么样了 陛下被困在陵寝处
你那边怎么样了 陛下被困在陵寝处
nǐ nà biān zěn me yàng le bì xià bèi kùn zài líng qǐn chù

How are things on your side? His Majesty is trapped at the mausoleum.

我本想下山去找禁军救援
我本想下山去找禁军救援
wǒ běn xiǎng xià shān qù zhǎo jìn jūn jiù yuán

I tried to go down the mountain to fetch the Imperial Guards,

方才多谢娘娘搭救
方才多谢娘娘搭救
fāng cái duō xiè niáng niáng dā jiù

Thank you for saving me just now, Your Highness.

你往东边树林跑一段 再往山下走 快 娘娘
你往东边树林跑一段 再往山下走 快 娘娘
nǐ wǎng dōng biān shù lín pǎo yī duàn zài wǎng shān xià zǒu kuài niáng niáng

Run east through the forest, then head down the mountain. Hurry! Your Highness,