MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

我们本就是一根绳上的蚂蚱 我会帮你到底的
我们本就是一根绳上的蚂蚱 我会帮你到底的
wǒ men běn jiù shì yī gēn shéng shàng de mà zhà wǒ huì bāng nǐ dào dǐ de

♪ We met in the crowd ♪ We're in the same boat to begin with. ♪ There's no mistake in this life ♪ I'll stand by you and help you through this to the very end.

你们大厦人真是不知羞啊
你们大厦人真是不知羞啊
nǐ men dà shà rén zhēn shì bù zhī xiū a

♪ On the ruins fearlessly ♪ You Great Xia people are truly shameless.

若不是澹儿让你活着 我早上杀手了
若不是澹儿让你活着 我早上杀手了
ruò bú shì dàn ér ràng nǐ huó zhe wǒ zǎo shàng shā shǒu le

If it weren't for the fact that Dan wants you alive, I'd have killed you long ago.

还能等到你再骂人 你杀我呀
还能等到你再骂人 你杀我呀
hái néng děng dào nǐ zài mà rén nǐ shā wǒ ya

Do you think you'd still be here cursing at us? Kill me then!

等着他跟端王里应外合吗
等着他跟端王里应外合吗
děng zhe tā gēn duān wáng lǐ yìng wài hé ma

So he can work with Prince Duan from the outside?

赵统领 你凭什么见赵统领 不可能的
赵统领 你凭什么见赵统领 不可能的
zhào tǒng lǐng nǐ píng shén me jiàn zhào tǒng lǐng bù kě néng de

Commander Zhao? What right do you have to see him? That's impossible!

告辞 告辞 恕不远送
告辞 告辞 恕不远送
gào cí gào cí shù bù yuǎn sòng

I take my leave. I take my leave. Please take care.

才是精彩绝伦哪
才是精彩绝伦哪
cái shì jīng cǎi jué lún nǎ

is the truly brilliant one.

时间未到 胜负未分
时间未到 胜负未分
shí jiān wèi dào shèng fù wèi fēn

The time has not yet come, and the outcome hasn't been decided yet.

二位大人还是要谨言慎行啊
二位大人还是要谨言慎行啊
èr wèi dà rén hái shì yào jǐn yán shèn xíng a

Gentlemen, you should still speak and act with caution.

我要你好好品尝死亡的滋味
我要你好好品尝死亡的滋味
wǒ yào nǐ hǎo hǎo pǐn cháng sǐ wáng de zī wèi

I want you to savor the taste of death—

你以为他还会活着吗
你以为他还会活着吗
nǐ yǐ wéi tā hái huì huó zhe ma

Do you really think he's still alive?

所谓一举多得
所谓一举多得
suǒ wèi yī jǔ duō dé

a win on multiple fronts.

厦人对我大墕子民 犯下的累累血债
厦人对我大墕子民 犯下的累累血债
shà rén duì wǒ dà yàn zi mín fàn xià de lěi lěi xuè zhài

Have you forgotten the countless blood debts

这王子目光还是要放长远一些
这王子目光还是要放长远一些
zhè wáng zǐ mù guāng hái shì yào fàng cháng yuǎn yī xiē

Prince, you should learn to look further ahead.

切莫为了私仇旧恨
切莫为了私仇旧恨
qiè mò wèi le sī chóu jiù hèn

Don't let personal grudges and old hatred

哪有一个玱国女人说话的份
哪有一个玱国女人说话的份
nǎ yǒu yí gè qiāng guó nǚ rén shuō huà de fèn

There's no place for a Qiang woman to speak.

取了大厦皇帝狗头 住口
取了大厦皇帝狗头 住口
qǔ le dà shà huáng dì gǒu tóu zhù kǒu

and take the Great Xia Emperor's head! Shut up!

你一定会遭报应的
你一定会遭报应的
nǐ yí dìng huì zāo bào yìng de

You'll surely face retribution! ♪ Waters surge in reverse, and time rewinds ♪

臣愿抱着必死之心前往
臣愿抱着必死之心前往
chén yuàn bào zhe bì sǐ zhī xīn qián wǎng

I'm willing to go with the resolve to die.

请陛下为草民立一个衣冠冢
请陛下为草民立一个衣冠冢
qǐng bì xià wèi cǎo mín lì yí gè yī guān zhǒng

♪ The world set a trap with the stars and the moon blocking the way ♪ please build a cenotaph for me, Your Majesty,

朕要让他死得其所
朕要让他死得其所
zhèn yào ràng tā sǐ dé qí suǒ

♪ We can dance together ♪ I must ensure his death was not for nothing, ♪ On the ruins fearlessly ♪

告慰其在天之灵
告慰其在天之灵
gào wèi qí zài tiān zhī líng

♪ On the ruins fearlessly ♪ so that his spirit in heaven may find peace.

几个铜子 想贿赂谁呢
几个铜子 想贿赂谁呢
jǐ gè tóng zi xiǎng huì lù shuí ne

Trying to bribe me with just a few copper coins?