MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

但都被谢永儿三言两语打发走了
但都被谢永儿三言两语打发走了
dàn dōu bèi xiè yǒng ér sān yán liǎng yǔ dǎ fā zǒu le

But Xie Yong'er sent them all away with just a few words.

你这件事真是吓死我了
你这件事真是吓死我了
nǐ zhè jiàn shì zhēn shì xià sǐ wǒ le

You really scared me with this.

看到你醒了 我就放心了
看到你醒了 我就放心了
kàn dào nǐ xǐng le wǒ jiù fàng xīn le

Seeing you awake puts my mind at ease.

那我现在先 你哪儿也不许去
那我现在先 你哪儿也不许去
nà wǒ xiàn zài xiān nǐ nǎ ér yě bù xǔ qù

Well, I'll... You're not going anywhere.

萧太医说了 睡觉是最好的补药
萧太医说了 睡觉是最好的补药
xiāo tài yī shuō le shuì jiào shì zuì hǎo de bǔ yào

♪ Shyness unhidden ♪ Physician Xiao said sleep is the best medicine. ♪ Walking down a street together ♪

不说太后只受了点惊吓吗
不说太后只受了点惊吓吗
bù shuō tài hòu zhǐ shòu le diǎn jīng xià ma

Didn't they say the Empress Dowager was just a little startled?

就连端王都不见了 这不正常啊
就连端王都不见了 这不正常啊
jiù lián duān wáng dōu bú jiàn le zhè bú zhèng cháng a

and even Prince Duan is missing. This isn't normal.

要不然 你亲自去太后寝宫问一下
要不然 你亲自去太后寝宫问一下
yào bù rán nǐ qīn zì qù tài hòu qǐn gōng wèn yī xià

why don't you go to the Empress Dowager's chamber yourself and ask?

禁军和御林军当街火并 这么大的事
禁军和御林军当街火并 这么大的事
jìn jūn hé yù lín jūn dāng jiē huǒ bìng zhè me dà de shì

The Imperial Guards and the Yulin Guards fought in the streets! Such a serious matter—

是啊 使节团消失了 涉及邦交关系 你耽误得起吗
是啊 使节团消失了 涉及邦交关系 你耽误得起吗
shì a shǐ jié tuán xiāo shī le shè jí bāng jiāo guān xì nǐ dān wù dé qǐ ma

Indeed. The envoy delegation has disappeared. It involves diplomatic relations. Can you afford the delay?

这 我说你翻来覆去的 就会这么一句啊
这 我说你翻来覆去的 就会这么一句啊
zhè wǒ shuō nǐ fān lái fù qù de jiù huì zhè me yī jù a

This... You keep repeating yourself. Is that all you can say?

就是 对呀 你能奈我何 就是啊
就是 对呀 你能奈我何 就是啊
jiù shì duì ya nǐ néng nài wǒ hé jiù shì a

[Shou'an Palace] Exactly! Right! What can you do about us? Exactly!

你睁大眼好好看看
你睁大眼好好看看
nǐ zhēng dà yǎn hǎo hǎo kàn kàn

Open your eyes and look carefully!

就连王爷都不见我等了
就连王爷都不见我等了
jiù lián wáng yé dōu bú jiàn wǒ děng le

and even His Highness isn't seeing us.

有没有什么单独的口信留给我
有没有什么单独的口信留给我
yǒu méi yǒu shén me dān dú de kǒu xìn liú gěi wǒ

left any private message for me?

确实是以一敌十 神勇无比
确实是以一敌十 神勇无比
què shí shì yǐ yī dí shí shén yǒng wú bǐ

Each of them could really fight 10 men on their own and were incredibly brave.

住在一个老鼠一样的地道里
住在一个老鼠一样的地道里
zhù zài yí gè lǎo shǔ yī yàng de dì dào lǐ

living in a tunnel like a rat.

你们大厦人就是蛮不讲理
你们大厦人就是蛮不讲理
nǐ men dà shà rén jiù shì mán bù jiǎng lǐ

You Great Xia people are just unreasonable.

怎么着 还想让我打你一顿
怎么着 还想让我打你一顿
zěn me zhe hái xiǎng ràng wǒ dǎ nǐ yī dùn

What now? Want me to beat you up again?

但好像没占到什么便宜
但好像没占到什么便宜
dàn hǎo xiàng méi zhàn dào shén me pián yi

they didn't gain any advantage.

就将你奉为了座上宾
就将你奉为了座上宾
jiù jiāng nǐ fèng wéi le zuò shàng bīn

honored you as a distinguished guest.

我能不能不住在这下面
我能不能不住在这下面
wǒ néng bù néng bù zhù zài zhè xià miàn

Can I not stay down here?

那能不能不要让他与我一起
那能不能不要让他与我一起
nà néng bù néng bù yào ràng tā yǔ wǒ yì qǐ

Can he at least not stay with me?

都是男人 别扭什么
都是男人 别扭什么
dōu shì nán rén biè niǔ shén me

We're both men. What's there to be awkward about?