MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

我们贵妃娘娘 是什么很小气的人吗
我们贵妃娘娘 是什么很小气的人吗
wǒ men guì fēi niáng niáng shì shén me hěn xiǎo qì de rén ma

Is our Noble Consort a petty person?

不是 不是 不是 我不是这个意思
不是 不是 不是 我不是这个意思
bú shì bú shì bú shì wǒ bú shì zhè ge yì si

No, no. That's not what I meant.

我什么意思都没有 什么意思呀
我什么意思都没有 什么意思呀
wǒ shén me yì si dōu méi yǒu shén me yì si ya

I didn't mean anything. What do you mean?

我都给你记着呢 行了行了 好了 你什么意思
我都给你记着呢 行了行了 好了 你什么意思
wǒ dōu gěi nǐ jì zhe ne xíng le xíng le hǎo le nǐ shén me yì si

I remember them all. All right, enough. What do you mean by that?

淑妃才是最嫉妒羡慕的人 我没有 该说不说
淑妃才是最嫉妒羡慕的人 我没有 该说不说
shū fēi cái shì zuì jí dù xiàn mù de rén wǒ méi yǒu gāi shuō bù shuō

-Consort Shu is the most jealous one. -I didn't. Honestly speaking...

你们几个倒是真有意思 我都没说你 你干吗说我呀
你们几个倒是真有意思 我都没说你 你干吗说我呀
nǐ men jǐ gè dǎo shì zhēn yǒu yì si wǒ dōu méi shuō nǐ nǐ gàn má shuō wǒ ya

-why bring me into it? -You guys are really interesting. I didn't say anything about you, why are you talking about me?

臣妾做不到呀 翻新院子 我没有啊
臣妾做不到呀 翻新院子 我没有啊
chén qiè zuò bú dào ya fān xīn yuàn zi wǒ méi yǒu a

with just me alone. -Refurbish the courtyard? -I didn't!

我怎么突然 成香饽饽了
我怎么突然 成香饽饽了
wǒ zěn me tū rán chéng xiāng bō bō le

Why am I suddenly so popular?

比起这 鸡皮疙瘩掉一地的拍马屁
比起这 鸡皮疙瘩掉一地的拍马屁
bǐ qǐ zhè jī pí gē da diào yī dì de pāi mǎ pì

compared to all this cringe-worthy flattery,

我竟怀念起她们讨厌我的日子了 可不嘛
我竟怀念起她们讨厌我的日子了 可不嘛
wǒ jìng huái niàn qǐ tā men tǎo yàn wǒ de rì zi le kě bù ma

I actually miss the days when they hated me. Of course.

也别放那么近 多烤得慌啊
也别放那么近 多烤得慌啊
yě bié fàng nà me jìn duō kǎo dé huāng a

Don't put it too close though, it'll be too hot.

自己流了多少血 不知道吗
自己流了多少血 不知道吗
zì jǐ liú le duō shǎo xuè bù zhī dào ma

Do you know how much blood you've lost?

什么情况 也不能拿自己的身体开玩笑
什么情况 也不能拿自己的身体开玩笑
shén me qíng kuàng yě bù néng ná zì jǐ de shēn tǐ kāi wán xiào

No matter what situation it was, you shouldn't have taken your life so lightly!

你要是再敢为这什么劳什子皇位 再折一次寿
你要是再敢为这什么劳什子皇位 再折一次寿
nǐ yào shì zài gǎn wèi zhè shén me láo shí zi huáng wèi zài zhé yī cì shòu

If you dare risk your life again for this darn throne,

这水不挺合适的吗
这水不挺合适的吗
zhè shuǐ bù tǐng hé shì de ma

Isn't the temperature just right?

教会徒弟 饿死师父
教会徒弟 饿死师父
jiào huì tú dì è sǐ shī fù

Now that I've taught my apprentice, I'm useless as a master—

就不能整几辆共享单车吗
就不能整几辆共享单车吗
jiù bù néng zhěng jǐ liàng gòng xiǎng dān chē ma

Why isn't there bike-sharing?

不是有近道吗
不是有近道吗
bú shì yǒu jìn dào ma

Isn't there a shortcut?

你老实交代吧 看着一堆女人为你争来争去
你老实交代吧 看着一堆女人为你争来争去
nǐ lǎo shí jiāo dài ba kàn zhe yī duī nǚ rén wèi nǐ zhēng lái zhēng qù

Just admit it. Seeing a bunch of women fighting for you—

你们男人我太了解了
你们男人我太了解了
nǐ men nán rén wǒ tài liǎo jiě le

I know men too well.

卡住了 就你这样
卡住了 就你这样
kǎ zhù le jiù nǐ zhè yàng

I'm stuck. Look at you.

我是你背锅侠呀我是
我是你背锅侠呀我是
wǒ shì nǐ bèi guō xiá ya wǒ shì

More like your scapegoat!

你睡觉不打呼吧
你睡觉不打呼吧
nǐ shuì jiào bù dǎ hū ba

You don't snore, do you?

太后党里面有一个搅屎棍 叫木云
太后党里面有一个搅屎棍 叫木云
tài hòu dǎng lǐ miàn yǒu yí gè jiǎo shǐ gùn jiào mù yún

There's a troublemaker in the Empress Dowager's faction named Mu Yun.