MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

谁升官 谁没命
谁升官 谁没命
shuí shēng guān shuí méi mìng

Who gets promoted and who loses their life—

见着咱们跟见了瘟疫一样
见着咱们跟见了瘟疫一样
jiàn zhe zán men gēn jiàn le wēn yì yī yàng

They avoid us like the plague.

一帮见风使舵的东西
一帮见风使舵的东西
yī bāng jiàn fēng shǐ duò de dōng xī

A bunch of opportunists.

这究竟如何应对
这究竟如何应对
zhè jiū jìng rú hé yìng duì

What should we do?

现在皇上正瞅咱们不顺眼呢
现在皇上正瞅咱们不顺眼呢
xiàn zài huáng shàng zhèng chǒu zán men bù shùn yǎn ne

His Majesty is displeased with us now.

不是一朝一夕便可完成的
不是一朝一夕便可完成的
bú shì yī zhāo yī xī biàn kě wán chéng de

It cannot be completed overnight.

统计变迁 不是很简单的事情吗
统计变迁 不是很简单的事情吗
tǒng jì biàn qiān bú shì hěn jiǎn dān de shì qíng ma

Isn't tracking changes a simple matter?

工作量翻了几百倍都不止
工作量翻了几百倍都不止
gōng zuò liàng fān le jǐ bǎi bèi dōu bù zhǐ

The workload is hundreds of times greater,

若说 物色人选困难
若说 物色人选困难
ruò shuō wù sè rén xuǎn kùn nán

If we're talking about having difficulty looking for candidates,

可也出了许多年轻的有识之士
可也出了许多年轻的有识之士
kě yě chū le xǔ duō nián qīng de yǒu shí zhī shì

many talented young officials have emerged.

臣 臣万万不敢哪
臣 臣万万不敢哪
chén chén wàn wàn bù gǎn nǎ

I... I would never dare do such a thing!

有没有人主动请缨
有没有人主动请缨
yǒu méi yǒu rén zhǔ dòng qǐng yīng

Is there anyone willing to volunteer

帮木大人解决燃眉之急啊
帮木大人解决燃眉之急啊
bāng mù dà rén jiě jué rán méi zhī jí a

to help Lord Mu with this urgent matter?

愿为木大人解忧
愿为木大人解忧
yuàn wèi mù dà rén jiě yōu

Am willing to help Lord Mu.

这钦天监 跟吏部也没关系啊
这钦天监 跟吏部也没关系啊
zhè qīn tiān jiàn gēn lì bù yě méi guān xì a

The Imperial Astronomer's office has nothing to do with the Ministry of Personnel.

事无巨细须做到心中有数
事无巨细须做到心中有数
shì wú jù xì xū zuò dào xīn zhōng yǒu shù

and attention to every detail.

便无人敢称第一
便无人敢称第一
biàn wú rén gǎn chēng dì yī

to Lord Mu.

是啊是啊 臣附议
是啊是啊 臣附议
shì a shì a chén fù yì

Indeed! I second that.

臣也附议
臣也附议
chén yě fù yì

-I also agree. -I also agree.

我明面上也是太后一党
我明面上也是太后一党
wǒ míng miàn shàng yě shì tài hòu yī dǎng

I'm openly aligned with the Empress Dowager's faction.

还反而把我架在火上反复炙烤
还反而把我架在火上反复炙烤
hái fǎn ér bǎ wǒ jià zài huǒ shàng fǎn fù zhì kǎo

but puts me on the hot seat repeatedly.

我这左思右想
我这左思右想
wǒ zhè zuǒ sī yòu xiǎng

I've been thinking hard,

我并未在什么地方露出破绽
我并未在什么地方露出破绽
wǒ bìng wèi zài shén me dì fāng lù chū pò zhàn

but I don't think I've shown any flaw anywhere.

如若没有一个人通风报信
如若没有一个人通风报信
rú ruò méi yǒu yí gè rén tōng fēng bào xìn

if no one had tipped them off