MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

一并作为投诚的礼物
一并作为投诚的礼物
yī bìng zuò wéi tóu chéng de lǐ wù

as gifts of surrender,

不可能活着下邶山
不可能活着下邶山
bù kě néng huó zhe xià bèi shān

wouldn't have made it down Mount Bei alive.

这个贱婢
这个贱婢
zhè ge jiàn bì

That wretched woman...

行了 就等你了 快坐下吧
行了 就等你了 快坐下吧
xíng le jiù děng nǐ le kuài zuò xià ba

We've been waiting for you. Come sit down.

早知道你们过的是这种日子
早知道你们过的是这种日子
zǎo zhī dào nǐ men guò de shì zhè zhǒng rì zi

If I'd known you lived like this,

就是对我为君不道的天罚
就是对我为君不道的天罚
jiù shì duì wǒ wèi jūn bù dào de tiān fá

was divine punishment for my misconduct as ruler.

这个一听就是端王党散播的流言
这个一听就是端王党散播的流言
zhè ge yī tīng jiù shì duān wáng dǎng sàn bō de liú yán

This is clearly a rumor spread by Prince Duan's faction.

端王注重师出有名
端王注重师出有名
duān wáng zhù zhòng shī chū yǒu míng

Prince Duan values having a legitimate cause.

可问题是咱也不能自证清白啊
可问题是咱也不能自证清白啊
kě wèn tí shì zán yě bù néng zì zhèng qīng bái a

But the problem is we can't prove our innocence either.

我去抓一个 杀一儆百
我去抓一个 杀一儆百
wǒ qù zhuā yí gè shā yī jǐng bǎi

I'll go kill one of them as a warning.

打压只会适得其反
打压只会适得其反
dǎ yā zhǐ huì shì dé qí fǎn

Suppression will only backfire.

魔法打败魔法呀
魔法打败魔法呀
mó fǎ dǎ bài mó fǎ ya

Fight evil with evil!

你们俩懂什么呀
你们俩懂什么呀
nǐ men liǎ dǒng shén me ya

What do you two know?

什么勾三股四 函数 质数
什么勾三股四 函数 质数
shén me gōu sān gǔ sì hán shù zhì shù

Would you be sharing about things

你不会呀 因为你根本就记不住啊
你不会呀 因为你根本就记不住啊
nǐ bú huì ya yīn wèi nǐ gēn běn jiù jì bú zhù a

Of course not! Because you can't even remember that.

你要是去跟别人说 我嘞个仙人板板
你要是去跟别人说 我嘞个仙人板板
nǐ yào shì qù gēn bié rén shuō wǒ lei gè xiān rén bǎn bǎn

if you go tell others, "Oh my God.

连鱼腹藏书这种话都说得出来
连鱼腹藏书这种话都说得出来
lián yú fù cáng shū zhè zhǒng huà dōu shuō dé chū lái

would even make up stories about hiding books in fish bellies.

关键是百姓他还真信啊 可以啊 小谢
关键是百姓他还真信啊 可以啊 小谢
guān jiàn shì bǎi xìng tā hái zhēn xìn a kě yǐ a xiǎo xiè

The key is that people actually believed them. Not bad, Xie.

端王能支撑这么多回 全都是靠你撑着呢
端王能支撑这么多回 全都是靠你撑着呢
duān wáng néng zhī chēng zhè me duō huí quán dōu shì kào nǐ chēng zhe ne

Prince Duan has lasted this long all because of your support.

他要名正言顺 不会在宫里动手的
他要名正言顺 不会在宫里动手的
tā yào míng zhèng yán shùn bú huì zài gōng lǐ dòng shǒu de

He wants legitimate reasons. He won't make a move inside the palace.

他只会在你出宫的时候蠢蠢欲动
他只会在你出宫的时候蠢蠢欲动
tā zhǐ huì zài nǐ chū gōng de shí hòu chǔn chǔn yù dòng

he'll only make his move when you leave the palace.

和我最初的计划有些出入
和我最初的计划有些出入
hé wǒ zuì chū de jì huà yǒu xiē chū rù

was different from my original plan.

胥尧倒戈之后 就都告诉我了
胥尧倒戈之后 就都告诉我了
xū yáo dǎo gē zhī hòu jiù dōu gào sù wǒ le

After Xu Yao switched sides, he told me everything.

没有吹风机 才是真的麻烦
没有吹风机 才是真的麻烦
méi yǒu chuī fēng jī cái shì zhēn de má fán

But not having a hair dryer, that's the real trouble.