MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

运输和存储同样马虎不得
运输和存储同样马虎不得
yùn shū hé cún chǔ tóng yàng mǎ hǔ bù dé

transportation and storage are equally important.

未来调剂赈灾 也可以做到心里有数
未来调剂赈灾 也可以做到心里有数
wèi lái tiáo jì zhèn zāi yě kě yǐ zuò dào xīn lǐ yǒu shù

That will give us a clearer picture for future disaster relief allocation too.

如此便可以防患于未然
如此便可以防患于未然
rú cǐ biàn kě yǐ fáng huàn yú wèi rán

This way we can prevent future disasters.

竟做出需要两三年才能做成的事
竟做出需要两三年才能做成的事
jìng zuò chū xū yào liǎng sān nián cái néng zuò chéng de shì

you've accomplished what would normally take two to three years.

否则我定不会托李兄递话
否则我定不会托李兄递话
fǒu zé wǒ dìng bú huì tuō lǐ xiōng dì huà

Otherwise, I wouldn't have asked Li to deliver a message

在这个时候给陛下添乱 先生不必自责
在这个时候给陛下添乱 先生不必自责
zài zhè ge shí hòu gěi bì xià tiān luàn xiān shēng bù bì zì zé

and trouble His Majesty at such a time. Please don't blame yourself.

田里的燕黍成熟之时 咱们一起去看
田里的燕黍成熟之时 咱们一起去看
tián lǐ de yàn shǔ chéng shú zhī shí zán men yì qǐ qù kàn

when the Yan millet ripens in the fields, we'll go see it together.

身边的人坏事做尽
身边的人坏事做尽
shēn biān de rén huài shì zuò jǐn

Those around us commit all manner of evil,

但我们却成为那个 被万人唾骂的傀儡
但我们却成为那个 被万人唾骂的傀儡
dàn wǒ men què chéng wéi nà ge bèi wàn rén tuò mà de kuǐ lěi

yet we have become puppets despised by thousands.

竟目无王法在此聚众伤人
竟目无王法在此聚众伤人
jìng mù wú wáng fǎ zài cǐ jù zhòng shāng rén

How dare you defy the law and attack people here?

万一娘娘有个什么闪失
万一娘娘有个什么闪失
wàn yī niáng niáng yǒu gè shén me shǎn shī

If anything were to happen to Your Highness,

我等如何消受得起啊
我等如何消受得起啊
wǒ děng rú hé xiāo shòu dé qǐ a

and we wouldn't be able to bear the consequences.

就不必再这么拐弯抹角地
就不必再这么拐弯抹角地
jiù bù bì zài zhè me guǎi wān mò jiǎo dì

just be straightforward

便能更好地拿捏陛下
便能更好地拿捏陛下
biàn néng gèng hǎo dì ná niē bì xià

would give you better leverage over His Majesty.

你知道自己在说什么吗
你知道自己在说什么吗
nǐ zhī dào zì jǐ zài shuō shén me ma

Do you realize what you're saying?

他明知道你对我们起了杀心
他明知道你对我们起了杀心
tā míng zhī dào nǐ duì wǒ men qǐ le shā xīn

He knows you intend to kill us,

是陛下派你替他来收买人心的
是陛下派你替他来收买人心的
shì bì xià pài nǐ tì tā lái shōu mǎi rén xīn de

was His Majesty sending you to win people over for him?

难道端王殿下就是了吗
难道端王殿下就是了吗
nán dào duān wáng diàn xià jiù shì le ma

Are you any different?

难道不全是对我的摆弄
难道不全是对我的摆弄
nán dào bù quán shì duì wǒ de bǎi nòng

isn't it all just manipulation

竟也想不到拒绝他的办法吗
竟也想不到拒绝他的办法吗
jìng yě xiǎng bú dào jù jué tā de bàn fǎ ma

couldn't you find a way to refuse him?

老奴已经派禁军救娘娘了 陛下不能去啊 陛下
老奴已经派禁军救娘娘了 陛下不能去啊 陛下
lǎo nú yǐ jīng pài jìn jūn jiù niáng niáng le bì xià bù néng qù a bì xià

I've already sent the Imperial Guards to rescue Her Highness. -Your Majesty, you can't go! -She's in danger. I need to save her.

你不会武功 若出了这宫 我怕护不住你
你不会武功 若出了这宫 我怕护不住你
nǐ bú huì wǔ gōng ruò chū le zhè gōng wǒ pà hù bú zhù nǐ

You don't know martial arts. If you leave the palace, I fear I cannot protect you.

你去好不好 我去了 谁来保护你 可是北叔
你去好不好 我去了 谁来保护你 可是北叔
nǐ qù hǎo bù hǎo wǒ qù le shuí lái bǎo hù nǐ kě shì běi shū

Please, will you go? If I go, who will protect you? But Mr. Bei...

你去好不好 我去了 谁来保护你
你去好不好 我去了 谁来保护你
nǐ qù hǎo bù hǎo wǒ qù le shuí lái bǎo hù nǐ

Please go, okay? If I go, who will protect you?