MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

但我怕你在那之前就消失
但我怕你在那之前就消失
dàn wǒ pà nǐ zài nà zhī qián jiù xiāo shī

♪ Watching the hazy world ♪ But I'm afraid of losing you before that.

现在怎么撕裂得如此厉害
现在怎么撕裂得如此厉害
xiàn zài zěn me sī liè dé rú cǐ lì hài

How can it tear open like this now?

要怪就怪你自己
要怪就怪你自己
yào guài jiù guài nǐ zì jǐ

Then blame yourself

长得这么祸国殃民的
长得这么祸国殃民的
zhǎng dé zhè me huò guó yāng mín de

for being that devastatingly handsome.

哪个血气方刚的女人 经受得住这种诱惑呀
哪个血气方刚的女人 经受得住这种诱惑呀
nǎ ge xuè qì fāng gāng de nǚ rén jīng shòu dé zhù zhè zhǒng yòu huò ya

Which woman at my age could resist such temptation?

看来爱妃中气尚足
看来爱妃中气尚足
kàn lái ài fēi zhōng qì shàng zú

It seems my dear still has plenty of energy.

咱们干脆破罐破摔得了
咱们干脆破罐破摔得了
zán men gān cuì pò guàn pò shuāi dé le

we might as well go all in.

五六七八 我真是没想到啊
五六七八 我真是没想到啊
wǔ liù qī bā wǒ zhēn shì méi xiǎng dào a

-Five, six, seven, eight. -I didn't expect that

我竟然能在这儿做广播体操
我竟然能在这儿做广播体操
wǒ jìng rán néng zài zhè ér zuò guǎng bō tǐ cāo

I'd be doing broadcast exercises here.

皇后娘娘最近教了我们好多运动 都可有意思了
皇后娘娘最近教了我们好多运动 都可有意思了
huáng hòu niáng niáng zuì jìn jiào le wǒ men hǎo duō yùn dòng dōu kě yǒu yì si le

Her Majesty has been teaching us lots of exercises lately. They're all actually fun.

你日日放朕鸽子
你日日放朕鸽子
nǐ rì rì fàng zhèn gē zi

So all this time you've been standing me up

就是为了干这个 那不然呢
就是为了干这个 那不然呢
jiù shì wèi le gàn zhè ge nà bù rán ne

just to do this? Or what else?

我现在可是皇后 是她们的大姐头
我现在可是皇后 是她们的大姐头
wǒ xiàn zài kě shì huáng hòu shì tā men de dà jiě tóu

I'm the Empress now, their boss.

那我肯定也要关心 后宫女子们的生活水平啊
那我肯定也要关心 后宫女子们的生活水平啊
nà wǒ kěn dìng yě yào guān xīn hòu gōng nǚ zi men de shēng huó shuǐ píng a

so I certainly need to care about the quality of life for the women in the harem.

可是直线下降 不要那么矫情嘛
可是直线下降 不要那么矫情嘛
kě shì zhí xiàn xià jiàng bú yào nà me jiǎo qíng ma

has been declining sharply. Don't be so dramatic.

这么傲娇哪 北叔可是做的酸汤锅
这么傲娇哪 北叔可是做的酸汤锅
zhè me ào jiāo nǎ běi shū kě shì zuò de suān tāng guō

So arrogant? Mr. Bei made sour soup hotpot.

真的不吃 确定不吃
真的不吃 确定不吃
zhēn de bù chī què dìng bù chī

Are you really not eating? Are you sure?

当众陪你玩起老鹰捉小鸡了呀
当众陪你玩起老鹰捉小鸡了呀
dāng zhòng péi nǐ wán qǐ lǎo yīng zhuō xiǎo jī le ya

end up playing "Eagle Catches Chicks" with you in public?

与民同乐才是好皇帝嘛
与民同乐才是好皇帝嘛
yǔ mín tóng lè cái shì hǎo huáng dì ma

A good emperor enjoys time with his people.

而且你刚刚不是玩得很开心吗
而且你刚刚不是玩得很开心吗
ér qiě nǐ gāng gāng bú shì wán dé hěn kāi xīn ma

Besides, weren't you having fun just now?

安公公那边带话过来 说太后不行了
安公公那边带话过来 说太后不行了
ān gōng gōng nà biān dài huà guò lái shuō tài hòu bù xíng le

Eunuch An sent word that the Empress Dowager is dying.

萧太医不是说 她还能撑一段时间吗
萧太医不是说 她还能撑一段时间吗
xiāo tài yī bú shì shuō tā hái néng chēng yī duàn shí jiān ma

Didn't Physician Xiao say she could hold on a little longer?

太后还没走呢
太后还没走呢
tài hòu hái méi zǒu ne

Her Majesty hasn't passed away yet.

但我不会跟一个死人计较的
但我不会跟一个死人计较的
dàn wǒ bú huì gēn yí gè sǐ rén jì jiào de

I won't hold grudges against a dead person.