MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

放心不下你疼爱的小皇孙
放心不下你疼爱的小皇孙
fàng xīn bù xià nǐ téng ài de xiǎo huáng sūn

Since you can't bear to leave your beloved little prince,

派他长住皇陵陪你可好
派他长住皇陵陪你可好
pài tā zhǎng zhù huáng líng péi nǐ kě hǎo

and have him live permanently at the imperial mausoleum with you. Alright?

你不必担心朕的江山后继无人
你不必担心朕的江山后继无人
nǐ bù bì dān xīn zhèn de jiāng shān hòu jì wú rén

You needn't worry about my throne lacking an heir.

只跟母后学了些皮毛
只跟母后学了些皮毛
zhǐ gēn mǔ hòu xué le xiē pí máo

I only learned a little from you.

有好下场的
有好下场的
yǒu hǎo xià chǎng de

have a good ending.

我谁都不恨
我谁都不恨
wǒ shéi dōu bù hèn

I don't hate anyone.

是我运气不好
是我运气不好
shì wǒ yùn qì bù hǎo

I just had bad luck

你不想让你的小太子活命了吗
你不想让你的小太子活命了吗
nǐ bù xiǎng ràng nǐ de xiǎo tài zi huó mìng le ma

Don't you want your little Crown Prince to live?

你们都得死 陛下 陛下不可
你们都得死 陛下 陛下不可
nǐ men dōu dé sǐ bì xià bì xià bù kě

you'll all die! -Your Majesty. -No, Your Majesty!

快给我解药 她要是有任何闪失
快给我解药 她要是有任何闪失
kuài gěi wǒ jiě yào tā yào shì yǒu rèn hé shǎn shī

-Give me the antidote! -If anything happens to her,

不得好死
不得好死
bù dé hǎo sǐ

will die a terrible death!

我就知道这个老东西
我就知道这个老东西
wǒ jiù zhī dào zhè ge lǎo dōng xī

I knew that old thing

不会这么轻易就死
不会这么轻易就死
bú huì zhè me qīng yì jiù sǐ

wouldn't die so easily.

都不用我们亲自动手
都不用我们亲自动手
dōu bù yòng wǒ men qīn zì dòng shǒu

we won't even need to act ourselves,

萧太医传信给我 跟我说了大概经过 可吓死我了
萧太医传信给我 跟我说了大概经过 可吓死我了
xiāo tài yī chuán xìn gěi wǒ gēn wǒ shuō le dà gài jīng guò kě xià sǐ wǒ le

Imperial Physician Xiao sent me a message and told me what happened. I was terrified!

谁会警惕一个八九岁的孩子呀
谁会警惕一个八九岁的孩子呀
shuí huì jǐng tì yí gè bā jiǔ suì de hái zi ya

Who would be wary of a young kid?

你记不记得太后临死前说了一句
你记不记得太后临死前说了一句
nǐ jì bú jì dé tài hòu lín sǐ qián shuō le yī jù

Do you remember what the Empress Dowager said before she died?

怕不是从娘胎里带出来的
怕不是从娘胎里带出来的
pà bú shì cóng niáng tāi lǐ dài chū lái de

I fear I was born with it.

再说了 万一以后有求钦天监的时候呢 经过臣
再说了 万一以后有求钦天监的时候呢 经过臣
zài shuō le wàn yī yǐ hòu yǒu qiú qīn tiān jiàn de shí hòu ne jīng guò chén

Besides, what if I need the Imperial Astronomy's help in the future? After

干吗呢 突然这么客气
干吗呢 突然这么客气
gàn má ne tū rán zhè me kè qì

What's with you? Why so polite all of a sudden?

你觉不觉得这里阴风阵阵的
你觉不觉得这里阴风阵阵的
nǐ jué bù jué dé zhè lǐ yīn fēng zhèn zhèn de

Don't you feel the chilly draft here?

真有你的 怪不得跪得住
真有你的 怪不得跪得住
zhēn yǒu nǐ de guài bù dé guì dé zhù

You're so clever. No wonder you could kneel for so long.

你要不要一次性把话都说完了呀
你要不要一次性把话都说完了呀
nǐ yào bù yào yí cì xìng bǎ huà dōu shuō wán le ya

please tell me everything at once.

你这是个什么东西
你这是个什么东西
nǐ zhè shì gè shén me dōng xī

What is this?