MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

比你的好吧 你看看你的
比你的好吧 你看看你的
bǐ nǐ de hǎo ba nǐ kàn kàn nǐ de

They're better than yours. Look at yours.

都露馅了 露馅怎么了 你不觉得很新颖吗
都露馅了 露馅怎么了 你不觉得很新颖吗
dōu lòu xiàn le lòu xiàn zěn me le nǐ bù jué dé hěn xīn yǐng ma

The filling's coming out. So what? Don't you think it's novel?

好在我有自知之明
好在我有自知之明
hǎo zài wǒ yǒu zì zhī zhī míng

Given how I know my own incompetency.

赶紧走 赶紧走 别浪费我的食材
赶紧走 赶紧走 别浪费我的食材
gǎn jǐn zǒu gǎn jǐn zǒu bié làng fèi wǒ de shí cái

Get out of here. Stop wasting my ingredients!

来 吃饺子 尝尝 这什么馅的
来 吃饺子 尝尝 这什么馅的
lái chī jiǎo zi cháng cháng zhè shén me xiàn de

Here. Have some dumplings. Try them. What filling is this?

没开始喝呢怎么净说醉话呀
没开始喝呢怎么净说醉话呀
méi kāi shǐ hē ne zěn me jìng shuō zuì huà ya

you haven't even started drinking and you're already talking nonsense.

上得朝堂 下得厨房
上得朝堂 下得厨房
shàng dé cháo táng xià dé chú fáng

He can serve in court and cook in the kitchen.

你要是个女儿身 少不得百家前来求娶
你要是个女儿身 少不得百家前来求娶
nǐ yào shì gè nǚ ér shēn shào bù dé bǎi jiā qián lái qiú qǔ

If you were a woman, countless families would be lining up to propose.

行了 你别喝了 来 先别喝了 干吗呀
行了 你别喝了 来 先别喝了 干吗呀
xíng le nǐ bié hē le lái xiān bié hē le gàn má ya

That's enough, don't drink anymore. Come on, stop drinking for now. What's the matter?

而不是因为她的个性和才情 还不如打光棍算了
而不是因为她的个性和才情 还不如打光棍算了
ér bú shì yīn wèi tā de gè xìng hé cái qíng hái bù rú dǎ guāng gùn suàn le

rather than for her personality and talents, you might as well remain single.

冬至不端饺子碗 冻掉耳朵没人管
冬至不端饺子碗 冻掉耳朵没人管
dōng zhì bù duān jiǎo zi wǎn dòng diào ěr duǒ méi rén guǎn

One should hold the dumpling bowl on the winter solstice. Otherwise, you will freeze off your ears!

叔祝你 万事如意 岁岁平安
叔祝你 万事如意 岁岁平安
shū zhù nǐ wàn shì rú yì suì suì píng ān

I wish everything goes as you wish and peace year after year!

使不得 使不得 使得 使得 叔 你就受着吧
使不得 使不得 使得 使得 叔 你就受着吧
shǐ bù dé shǐ bù dé shǐ de shǐ de shū nǐ jiù shòu zhe ba

You shouldn't, you shouldn't. It's fine, Mr. Bei. Just accept it.

可以呀你 不愧是天选之女
可以呀你 不愧是天选之女
kě yǐ ya nǐ bù kuì shì tiān xuǎn zhī nǚ

Look at you. Truly the chosen one.

那干脆一步到位
那干脆一步到位
nà gān cuì yī bù dào wèi

Why not go all the way

你要一个字一个字地记好
你要一个字一个字地记好
nǐ yào yí gè zì yí gè zì dì jì hǎo

you must remember word for word.

说明这一切已经过去了呀
说明这一切已经过去了呀
shuō míng zhè yī qiè yǐ jīng guò qù le ya

It means all of this has passed.

可是我也只是想求一份安心
可是我也只是想求一份安心
kě shì wǒ yě zhǐ shì xiǎng qiú yī fèn ān xīn

But I just want peace of mind.

要是干不掉端王 我这个皇后也只是个摆设
要是干不掉端王 我这个皇后也只是个摆设
yào shì gàn bù diào duān wáng wǒ zhè ge huáng hòu yě zhǐ shì gè bǎi shè

If we can't take down Prince Duan, this Empress title is just for show.

我可不想一辈子都玩角色扮演
我可不想一辈子都玩角色扮演
wǒ kě bù xiǎng yī bèi zi dōu wán jué sè bàn yǎn

I don't want to play cosplay for the rest of my life.

没想到来了这么个地狱副本
没想到来了这么个地狱副本
méi xiǎng dào lái le zhè me gè dì yù fù běn

I didn't expect to be thrown into this hell-level script. ♪ Walking down a street together ♪

我都 身心俱疲不想玩了
我都 身心俱疲不想玩了
wǒ dōu shēn xīn jù pí bù xiǎng wán le

that I ♪ Blushing slightly ♪ felt exhausted and wanted to quit. ♪ A face flushed red at first sight ♪

我也想夸一句自己好样的
我也想夸一句自己好样的
wǒ yě xiǎng kuā yī jù zì jǐ hǎo yàng de

♪ Watching the hazy world ♪ I still want to praise myself for a job well done.

举国同悲
举国同悲
jǔ guó tóng bēi

The whole nation grieves!