MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

千古流芳
千古流芳
qiān gǔ liú fāng

and she will be remembered with honor for all ages!

怎么会是他 这不是被禁军通缉的赵五成吗
怎么会是他 这不是被禁军通缉的赵五成吗
zěn me huì shì tā zhè bú shì bèi jìn jūn tōng jī de zhào wǔ chéng ma

How could it be him? Isn't this Zhao Wucheng, wanted by the Imperial Guards?

人人当得而诛之
人人当得而诛之
rén rén dāng dé ér zhū zhī

Anyone would be justified in killing you!

为何还要回来送死呢
为何还要回来送死呢
wèi hé hái yào huí lái sòng sǐ ne

why did you come back to die?

你不会以为一块石头 真能砸死朕吧 说
你不会以为一块石头 真能砸死朕吧 说
nǐ bú huì yǐ wéi yī kuài shí tóu zhēn néng zá sǐ zhèn ba shuō

You don't really think a single stone could kill me, do you? Speak!

到底是受谁的指使
到底是受谁的指使
dào dǐ shì shòu shéi de zhǐ shǐ

Who exactly is behind this?

你不就是想让人说出那个名字吗
你不就是想让人说出那个名字吗
nǐ bù jiù shì xiǎng ràng rén shuō chū nà ge míng zì ma

You just want me to say that name, don't you?

朝中人人皆知我是你的人
朝中人人皆知我是你的人
cháo zhōng rén rén jiē zhī wǒ shì nǐ de rén

Everyone at court knows I work for you.

怎么这么轻易就背叛了呢
怎么这么轻易就背叛了呢
zěn me zhè me qīng yì jiù bèi pàn le ne

why did you betray me so easily

坊间就传三军是我的人
坊间就传三军是我的人
fāng jiān jiù chuán sān jūn shì wǒ de rén

Rumors then spread that the army was loyal to me.

完全不清楚此事啊
完全不清楚此事啊
wán quán bù qīng chǔ cǐ shì a

know nothing about this!

怕是会有什么误会吧
怕是会有什么误会吧
pà shì huì yǒu shén me wù huì ba

some misunderstandings!

还想栽赃给端王 你是何居心 曹大人
还想栽赃给端王 你是何居心 曹大人
hái xiǎng zāi zāng gěi duān wáng nǐ shì hé jū xīn cáo dà rén

and trying to pin this on Prince Duan! What are your intentions? Lord Cao!

怎么突然和刺客扯上了关系 就是
怎么突然和刺客扯上了关系 就是
zěn me tū rán hé cì kè chě shàng le guān xì jiù shì

How could he suddenly be connected to assassins? Exactly!

你竟然敢对陛下如此说话
你竟然敢对陛下如此说话
nǐ jìng rán gǎn duì bì xià rú cǐ shuō huà

How dare you speak to His Majesty like that?

不配脏了朕的耳朵
不配脏了朕的耳朵
bù pèi zāng le zhèn de ěr duǒ

You don't deserve to taint my ears.

要对手足兄弟下手吗
要对手足兄弟下手吗
yào duì shǒu zú xiōng dì xià shǒu ma

your own brother for the sake of a woman?

陛下可以不顾兄弟之情
陛下可以不顾兄弟之情
bì xià kě yǐ bù gù xiōng dì zhī qíng

Your Majesty, you can ignore our brotherly ties,

但臣还是要为了江山社稷问一句
但臣还是要为了江山社稷问一句
dàn chén hái shì yào wèi le jiāng shān shè jì wèn yī jù

but I must ask one question for the sake of the realm.

夏侯泊那狗贼 竟然勾结了中军
夏侯泊那狗贼 竟然勾结了中军
xià hóu pō nà gǒu zéi jìng rán gōu jié le zhōng jūn

That scoundrel Xiahou Bo has actually colluded with the Central Army.

从那时起就隐在附近 只等着端王振臂一呼
从那时起就隐在附近 只等着端王振臂一呼
cóng nà shí qǐ jiù yǐn zài fù jìn zhǐ děng zhe duān wáng zhèn bì yī hū

Since then, they've been hiding nearby, waiting for Prince Duan to give the signal.

你上去干吗 兵力悬殊 得推动这山上巨石
你上去干吗 兵力悬殊 得推动这山上巨石
nǐ shàng qù gàn má bīng lì xuán shū dé tuī dòng zhè shān shàng jù shí

Why are you going up there? We're outnumbered. We must push the giant stone down the mountain.

你上去只会送死 陛下和娘娘身边不能没人
你上去只会送死 陛下和娘娘身边不能没人
nǐ shàng qù zhǐ huì sòng sǐ bì xià hé niáng niáng shēn biān bù néng méi rén

You'll only die if you go up. His Majesty and Her Majesty cannot be left unprotected.

你别管我 快回去 尔岚
你别管我 快回去 尔岚
nǐ bié guǎn wǒ kuài huí qù ěr lán

Don't worry about me. Go back. Er Lan!