MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

还是我那时灵时不灵的天眼
还是我那时灵时不灵的天眼
hái shì wǒ nà shí líng shí bù líng de tiān yǎn

or my foresight that works only half the time?

只想尽快地离开这龙潭虎穴
只想尽快地离开这龙潭虎穴
zhǐ xiǎng jǐn kuài dì lí kāi zhè lóng tán hǔ xué

I just want to leave this dangerous place

真是臭不要脸
真是臭不要脸
zhēn shì chòu bú yào liǎn

How shameless.

本王今生 不会与任何一个女子并肩
本王今生 不会与任何一个女子并肩
běn wáng jīn shēng bú huì yǔ rèn hé yí gè nǚ zǐ bìng jiān

In this life, I will stand beside no woman.

这些只是讨人欢喜的谎言吗
这些只是讨人欢喜的谎言吗
zhè xiē zhǐ shì tǎo rén huān xǐ de huǎng yán ma

Were those merely pleasing lies?

你们只不过说到了我的心坎里
你们只不过说到了我的心坎里
nǐ men zhǐ bù guò shuō dào le wǒ de xīn kǎn lǐ

You only spoke what was already in my heart.

一切都要最好的
一切都要最好的
yī qiè dōu yào zuì hǎo de

having the very best of everything:

贵到他们高攀不起
贵到他们高攀不起
guì dào tā men gāo pān bù qǐ

so noble that none can reach him,

怎么身边都没有个照顾的嬷嬷
怎么身边都没有个照顾的嬷嬷
zěn me shēn biān dōu méi yǒu gè zhào gù de mā mā

Why isn't there a nanny looking after him?

本想着生了皇子能母凭子贵
本想着生了皇子能母凭子贵
běn xiǎng zhe shēng le huáng zi néng mǔ píng zi guì

She thought giving birth to a prince would make her noble,

话要说得断断续续
话要说得断断续续
huà yào shuō dé duàn duàn xù xù

Speak haltingly.

奴婢已经按照你说的去做了
奴婢已经按照你说的去做了
nú bì yǐ jīng àn zhào nǐ shuō de qù zuò le

I've done as you said.

本王便成全你
本王便成全你
běn wáng biàn chéng quán nǐ

I shall grant it.

卑职照顾娘娘不周 罪该万死
卑职照顾娘娘不周 罪该万死
bēi zhí zhào gù niáng niáng bù zhōu zuì gāi wàn sǐ

I failed to take proper care of Her Highness. I deserve to die!

我说了是我自己的主意
我说了是我自己的主意
wǒ shuō le shì wǒ zì jǐ de zhǔ yì

I said it was my own idea.

朕偏偏要你记得
朕偏偏要你记得
zhèn piān piān yào nǐ jì de

[Taiji Hall] I want you to remember

你是真把自己当成那个暴君了吗
你是真把自己当成那个暴君了吗
nǐ shì zhēn bǎ zì jǐ dàng chéng nà ge bào jūn le ma

Do you really think you are that tyrant?

朕偏偏要你记得
朕偏偏要你记得
zhèn piān piān yào nǐ jì de

I want you to remember

我们是谈恋爱了吧
我们是谈恋爱了吧
wǒ men shì tán liàn ài le ba

We're together now?

清清白白的可用之才
清清白白的可用之才
qīng qīng bái bái de kě yòng zhī cái

honest and capable talents.

我也想在死前多做一些事
我也想在死前多做一些事
wǒ yě xiǎng zài sǐ qián duō zuò yī xiē shì

I want to do more before I die.

我只相信我自己看见的
我只相信我自己看见的
wǒ zhǐ xiāng xìn wǒ zì jǐ kàn jiàn de

I only believe what I've seen with my own eyes.

他不想让任何人进去 我是任何人吗
他不想让任何人进去 我是任何人吗
tā bù xiǎng ràng rèn hé rén jìn qù wǒ shì rèn hé rén ma

he doesn't want anyone to go in. Am I just anyone?

那就永远不要做那个暴君
那就永远不要做那个暴君
nà jiù yǒng yuǎn bú yào zuò nà ge bào jūn

♪ All lingering and wandering ♪ Then never become that tyrant. ♪ How many rains, how many winds? ♪