MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

哪儿错了 谁让你总提别人
哪儿错了 谁让你总提别人
nǎ ér cuò le shuí ràng nǐ zǒng tí bié rén

What's wrong? Why do you always bring up other people?

你怎么知道珊依那么多事情啊
你怎么知道珊依那么多事情啊
nǐ zěn me zhī dào shān yī nà me duō shì qíng a

How do you know so much about Shanyi?

否则我俩这弯子继续绕下去
否则我俩这弯子继续绕下去
fǒu zé wǒ liǎ zhè wān zi jì xù rào xià qù

Otherwise, if we kept circling around like this,

我们是谈恋爱了吧
我们是谈恋爱了吧
wǒ men shì tán liàn ài le ba

we are together now?

我终究还是恋爱脑了
我终究还是恋爱脑了
wǒ zhōng jiū hái shì liàn ài nǎo le

I've become love-obsessed after all.

你上山前 不是立了个目标吗
你上山前 不是立了个目标吗
nǐ shàng shān qián bú shì lì le gè mù biāo ma

Before you went up the mountain, didn't you set a flag?

让你别撩别撩 你不听
让你别撩别撩 你不听
ràng nǐ bié liāo bié liāo nǐ bù tīng

I told you not to flirt with me. You didn't listen.

就如同是鸿门宴哪
就如同是鸿门宴哪
jiù rú tóng shì hóng mén yàn nǎ

is like walking into a trap.

你我的脑袋 都有可能不保啊
你我的脑袋 都有可能不保啊
nǐ wǒ de nǎo dài dōu yǒu kě néng bù bǎo a

We might not be able to stay alive.

算是把我们给害惨了
算是把我们给害惨了
suàn shì bǎ wǒ men gěi hài cǎn le

has put us in a terrible position.

我这化妆技术好久没练了
我这化妆技术好久没练了
wǒ zhè huà zhuāng jì shù hǎo jiǔ méi liàn le

I haven't practiced my makeup skills for a long time.

我是觉得现在这样挺好的呀
我是觉得现在这样挺好的呀
wǒ shì jué de xiàn zài zhè yàng tǐng hǎo de ya

I think it looks quite good now.

绝对不能让他们看出来一丝破绽
绝对不能让他们看出来一丝破绽
jué duì bù néng ràng tā men kàn chū lái yī sī pò zhàn

We absolutely cannot let them spot any flaws.

要不你今天还是别上朝了
要不你今天还是别上朝了
yào bù nǐ jīn tiān hái shì bié shàng cháo le

Maybe you shouldn't attend court today.

这么厉害的毒都毒不死我
这么厉害的毒都毒不死我
zhè me lì hài de dú dōu dú bù sǐ wǒ

If such a powerful poison couldn't kill me,

我这昭阳宫 都要被你那些莺莺燕燕给踏破了
我这昭阳宫 都要被你那些莺莺燕燕给踏破了
wǒ zhè zhāo yáng gōng dōu yào bèi nǐ nà xiē yīng yīng yàn yàn gěi tà pò le

my Zhaoyang Palace is being trampled upon by all those women of yours.

朕有件事想拜托你
朕有件事想拜托你
zhèn yǒu jiàn shì xiǎng bài tuō nǐ

I have a favor to ask of you.

不是他们 还能有谁呀
不是他们 还能有谁呀
bú shì tā men hái néng yǒu shuí ya

If not them, who else could it be?

这来龙去脉还没搞清楚
这来龙去脉还没搞清楚
zhè lái lóng qù mài hái méi gǎo qīng chǔ

But we haven't gotten to the bottom of this yet.

竟白龙鱼服亲自前来啊
竟白龙鱼服亲自前来啊
jìng bái lóng yú fú qīn zì qián lái a

would come in disguise himself.

上行下效 主圣臣直
上行下效 主圣臣直
shàng xíng xià xiào zhǔ shèng chén zhí

your example inspires your people to be equally loyal and righteous.

给您 给您试一下 不用不用 我早上化过妆了
给您 给您试一下 不用不用 我早上化过妆了
gěi nín gěi nín shì yī xià bù yòng bù yòng wǒ zǎo shàng huà guò zhuāng le

-Here. Have a try. -No need. I already applied makeup this morning.

就没必要了吧 要的要的 我们从前要是
就没必要了吧 要的要的 我们从前要是
jiù méi bì yào le ba yào de yào de wǒ men cóng qián yào shì

that's hardly necessary. It is necessary. If we have

没有 没有 没有的 你这话什么意思
没有 没有 没有的 你这话什么意思
méi yǒu méi yǒu méi yǒu de nǐ zhè huà shén me yì si

Not at all. What do you mean by that?