MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

不要和这个纪封叫板
不要和这个纪封叫板
bú yào hé zhè ge jì fēng jiào bǎn

Don't challenge Ji Feng.

实权在握我们再从长计议
实权在握我们再从长计议
shí quán zài wò wǒ men zài cóng cháng jì yì

Once we have real power, we can take our time to plan.

你吃相怎么那么难看啊
你吃相怎么那么难看啊
nǐ chī xiàng zěn me nà me nán kàn a

Why are you being so greedy?

是我们厂走大运
是我们厂走大运
shì wǒ men chǎng zǒu dà yùn

is a stroke of luck for our factory.

你看我们一上午都忙成什么样了
你看我们一上午都忙成什么样了
nǐ kàn wǒ men yī shàng wǔ dōu máng chéng shén me yàng le

Look how busy we've been all morning.

与其把它看作是一次危机
与其把它看作是一次危机
yǔ qí bǎ tā kàn zuò shì yī cì wēi jī

Rather than seeing it as a crisis,

请大家和我一起齐心协力
请大家和我一起齐心协力
qǐng dà jiā hé wǒ yì qǐ qí xīn xié lì

Please work together with me

牵头与云海的合作
牵头与云海的合作
qiān tóu yǔ yún hǎi de hé zuò

in cooperation with Yunhai.

我们连个加班费都没有
我们连个加班费都没有
wǒ men lián gè jiā bān fèi dōu méi yǒu

while we don't even get overtime pay?

她是纪总面前的红人
她是纪总面前的红人
tā shì jì zǒng miàn qián de hóng rén

She is Mr. Ji's favorite.

那我们怎么能跟她比呢
那我们怎么能跟她比呢
nà wǒ men zěn me néng gēn tā bǐ ne

How can we compare to her?

没有我们这些底层打工的
没有我们这些底层打工的
méi yǒu wǒ men zhè xiē dǐ céng dǎ gōng de

Without us bottom-level workers,

反正干得再好也没咱们的好处
反正干得再好也没咱们的好处
fǎn zhèng gàn dé zài hǎo yě méi zán men de hǎo chù

We won't get any benefits no matter how well we do anyway.

你就不怕她给你穿小鞋啊
你就不怕她给你穿小鞋啊
nǐ jiù bù pà tā gěi nǐ chuān xiǎo xié a

Aren't you afraid she'll make things difficult for you?

她还能把我们团灭了不成
她还能把我们团灭了不成
tā hái néng bǎ wǒ men tuán miè le bù chéng

she can't possibly wipe us all out.

你不会要去拍她马屁吧
你不会要去拍她马屁吧
nǐ bú huì yào qù pāi tā mǎ pì ba

aren't you going to suck up to her?

和气生财嘛
和气生财嘛
hé qì shēng cái ma

Harmony brings wealth.

她这个人吃软不吃硬
她这个人吃软不吃硬
tā zhè ge rén chī ruǎn bù chī yìng

She can be persuaded by reason but not cowed by force.

咱们就跟她装装可怜呗
咱们就跟她装装可怜呗
zán men jiù gēn tā zhuāng zhuāng kě lián bei

We can just play the pity card with her.

就说蜜语姐拜托了
就说蜜语姐拜托了
jiù shuō mì yǔ jiě bài tuō le

Just say, "Miyu, please,

反正剩下的活全能给你包了
反正剩下的活全能给你包了
fǎn zhèng shèng xià de huó quán néng gěi nǐ bāo le

Anyway, she'll take care of all the remaining work for you.

这个是我上次管您借的钱
这个是我上次管您借的钱
zhè ge shì wǒ shàng cì guǎn nín jiè de qián

This is the money I borrowed from you last time.

不然的话我心里过不去
不然的话我心里过不去
bù rán de huà wǒ xīn lǐ guò bù qù

Otherwise, I'll feel bad.

也算处理得有惊无险
也算处理得有惊无险
yě suàn chǔ lǐ dé yǒu jīng wú xiǎn

was handled smoothly in the end.