MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

现在是焦头烂额
现在是焦头烂额
xiàn zài shì jiāo tóu làn é

I'm completely overwhelmed.

有什么用得上的资源
有什么用得上的资源
yǒu shén me yòng dé shàng de zī yuán

[General Manager's Office] whatever resources you need,

要不要我陪你进去参观一下
要不要我陪你进去参观一下
yào bù yào wǒ péi nǐ jìn qù cān guān yī xià

Do you want me to show you around?

但现在还不是举报的时候
但现在还不是举报的时候
dàn xiàn zài hái bú shì jǔ bào de shí hòu

But it is not the time to report it yet.

我想问问你是帮谁背的锅
我想问问你是帮谁背的锅
wǒ xiǎng wèn wèn nǐ shì bāng shuí bèi de guō

I wonder who you're taking the blame for.

肯定会拿你们底层垫背
肯定会拿你们底层垫背
kěn dìng huì ná nǐ men dǐ céng diàn bèi

will definitely use you, lower-level staff, as scapegoats.

是怕惹火上身是吧
是怕惹火上身是吧
shì pà rě huǒ shàng shēn shì ba

because you're afraid of getting into trouble, right?

请您也不要乱做文章
请您也不要乱做文章
qǐng nín yě bú yào luàn zuò wén zhāng

Please don't make one up.

正是因为你这种人的知情不报
正是因为你这种人的知情不报
zhèng shì yīn wèi nǐ zhè zhǒng rén de zhī qíng bù bào

Because of people like you, who refuse to report what you know,

法院的传票都接不过来了
法院的传票都接不过来了
fǎ yuàn de chuán piào dōu jiē bù guò lái le

the courts would be flooded with subpoenas.

纪总 什么风把您吹这来了
纪总 什么风把您吹这来了
jì zǒng shén me fēng bǎ nín chuī zhè lái le

Mr. Ji, what brings you here?

被真正的肇事者蒙在了鼓里
被真正的肇事者蒙在了鼓里
bèi zhēn zhèng de zhào shì zhě méng zài le gǔ lǐ

just like us.

不过只是替罪羊罢了
不过只是替罪羊罢了
bù guò zhǐ shì tì zuì yáng bà le

She's just a scapegoat.

这一工作这筋绷得太紧了
这一工作这筋绷得太紧了
zhè yī gōng zuò zhè jīn bēng dé tài jǐn le

that I was too stressed out from working.

这这 不敢当不敢当
这这 不敢当不敢当
zhè zhè bù gǎn dāng bù gǎn dāng

Don't dare to bother you.

我们第一时间已经解除了合同
我们第一时间已经解除了合同
wǒ men dì yī shí jiān yǐ jīng jiě chú le hé tóng

we terminated the contract with it immediately.

这根本不是查资料的问题
这根本不是查资料的问题
zhè gēn běn bú shì chá zī liào de wèn tí

This is not about checking materials.

对劣质产品视而不见
对劣质产品视而不见
duì liè zhì chǎn pǐn shì ér bù jiàn

you turn a blind eye to inferior products.

就让底层的服务员出来背黑锅
就让底层的服务员出来背黑锅
jiù ràng dǐ céng de fú wù yuán chū lái bēi hēi guō

you let the bottom-level attendants take the blame.

现在可都是惊弓之鸟
现在可都是惊弓之鸟
xiàn zài kě dōu shì jīng gōng zhī niǎo

are like‌ burnt children dread the fire.

你不会想再被人抓包一次吧
你不会想再被人抓包一次吧
nǐ bú huì xiǎng zài bèi rén zhuā bāo yī cì ba

You don't want to get caught again, right?

怎么说它也是个大事情
怎么说它也是个大事情
zěn me shuō tā yě shì gè dà shì qíng

a big deal.

它远水解不了近火
它远水解不了近火
tā yuǎn shuǐ jiě bù liǎo jìn huǒ

but it can't solve an urgent problem.

冯总监信奉得过且过
冯总监信奉得过且过
féng zǒng jiān xìn fèng dé guò qiě guò

Mr. Feng believes in muddling along,