MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

助浦荣饭店一臂之力
助浦荣饭店一臂之力
zhù pǔ róng fàn diàn yī bì zhī lì

to help Purong Hotel

为什么出尔反尔给了别人
为什么出尔反尔给了别人
wèi shén me chū ěr fǎn ěr gěi le bié rén

Why did you go back on your word and give it to someone else?

我就差给你跪下来了
我就差给你跪下来了
wǒ jiù chà gěi nǐ guì xià lái le

I was almost on my knees.

你一天到晚地在外边鬼混
你一天到晚地在外边鬼混
nǐ yī tiān dào wǎn dì zài wài biān guǐ hùn

You fool around outside all day.

就像一块大石头落了地
就像一块大石头落了地
jiù xiàng yī kuài dà shí tou là le dì

a huge weight was lifted off my shoulders.

这杯茶就算我给你道个歉
这杯茶就算我给你道个歉
zhè bēi chá jiù suàn wǒ gěi nǐ dào gè qiàn

Let this cup of tea be my apology to you.

希望你不计前嫌
希望你不计前嫌
xī wàng nǐ bù jì qián xián

I hope you can let bygones be bygones

我怎么能跟你们这种海归比呢
我怎么能跟你们这种海归比呢
wǒ zěn me néng gēn nǐ men zhè zhǒng hǎi guī bǐ ne

How can I compare to returnees like you?

我是不是来得不是时候
我是不是来得不是时候
wǒ shì bú shì lái de bú shì shí hòu

Did I come at a bad time?

这个发布会动静这么大
这个发布会动静这么大
zhè ge fā bù huì dòng jìng zhè me dà

This press conference is making such a big scene.

你管他大事小事呢
你管他大事小事呢
nǐ guǎn tā dà shì xiǎo shì ne

Why do you care if it's big or small?

带着耳朵进去就行了
带着耳朵进去就行了
dài zhe ěr duǒ jìn qù jiù xíng le

Just go in and listen.

那可是总经理的位置
那可是总经理的位置
nà kě shì zǒng jīng lǐ de wèi zhì

That's the general manager's seat.

魏思源这老狐狸又不在
魏思源这老狐狸又不在
wèi sī yuán zhè lǎo hú lí yòu bù zài

That old fox Wei Siyuan is absent again.

这回还不知道哪个不怕死的
这回还不知道哪个不怕死的
zhè huí huán bù zhī dào nǎ ge bù pà sǐ de

I wonder which fearless person

下面我长话短说
下面我长话短说
xià miàn wǒ cháng huà duǎn shuō

I'll keep this brief.

我也是被赶鸭子上架的
我也是被赶鸭子上架的
wǒ yě shì bèi gǎn yā zi shàng jià de

I was forced into it.

我给你递橄榄枝你不要
我给你递橄榄枝你不要
wǒ gěi nǐ dì gǎn lǎn zhī nǐ bú yào

I offered you an olive branch, but you refused.

承蒙段总你这么看得起我
承蒙段总你这么看得起我
chéng méng duàn zǒng nǐ zhè me kàn de qǐ wǒ

I'm flattered you think so highly of me, Mr. Duan.

到时候才能再来跟你讨论身价
到时候才能再来跟你讨论身价
dào shí hòu cái néng zài lái gēn nǐ tǎo lùn shēn jià

before I discuss my worth with you.

说来说去还不是想赢我
说来说去还不是想赢我
shuō lái shuō qù hái bú shì xiǎng yíng wǒ

You just want to beat me.

我把我办公室腾出来给你用了
我把我办公室腾出来给你用了
wǒ bǎ wǒ bàn gōng shì téng chū lái gěi nǐ yòng le

I vacated my office for you.

你一下把持久战
你一下把持久战
nǐ yī xià bǎ chí jiǔ zhàn

take a long time, but you're

我们大家都拭目以待
我们大家都拭目以待
wǒ men dà jiā dōu shì mù yǐ dài

We're all waiting to see.