MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

做这些打擦边球的事情
做这些打擦边球的事情
zuò zhè xiē dǎ cā biān qiú de shì qíng

to do these borderline things.

我话还没有说完呢
我话还没有说完呢
wǒ huà hái méi yǒu shuō wán ne

I haven't finished yet.

你有完没完啊
你有完没完啊
nǐ yǒu wán méi wán a

Are you done?

不就是会抱领导大腿吗
不就是会抱领导大腿吗
bù jiù shì huì bào lǐng dǎo dà tuǐ ma

So what if you're good at currying favor with management?

那就麻烦纪总您亲自审核过目了
那就麻烦纪总您亲自审核过目了
nà jiù má fán jì zǒng nín qīn zì shěn hé guò mù le

Then I'll trouble you to review them personally, Mr. Ji.

你看到总经理的脸色没有
你看到总经理的脸色没有
nǐ kàn dào zǒng jīng lǐ de liǎn sè méi yǒu

did you see Mr. Ji's face?

慢慢地查 查他个地老天荒
慢慢地查 查他个地老天荒
màn màn dì chá chá tā gè dì lǎo tiān huāng

Take his time to investigate it.

我的职业生涯就顶到了天花板
我的职业生涯就顶到了天花板
wǒ de zhí yè shēng yá jiù dǐng dào le tiān huā bǎn

My career hit the ceiling.

祝你前程似锦
祝你前程似锦
zhù nǐ qián chéng shì jǐn

May your career take off

把你一个人留在这里孤军奋战
把你一个人留在这里孤军奋战
bǎ nǐ yí gè rén liú zài zhè lǐ gū jūn fèn zhàn

I'm ashamed

檀老先生很好相处的
檀老先生很好相处的
tán lǎo xiān shēng hěn hǎo xiāng chǔ de

Mr. Tan is very easy to get along with.

领班的活还顺手吧
领班的活还顺手吧
lǐng bān de huó hái shùn shǒu ba

Is the forewoman job going well?

我从来没见过我父亲这么开心
我从来没见过我父亲这么开心
wǒ cóng lái méi jiàn guò wǒ fù qīn zhè me kāi xīn

I've never seen my father so happy.

如果你真的对我的服务满意的话
如果你真的对我的服务满意的话
rú guǒ nǐ zhēn de duì wǒ de fú wù mǎn yì de huà

If you are really satisfied with my service,

提供像回家一样的服务
提供像回家一样的服务
tí gōng xiàng huí jiā yī yàng de fú wù

with a service that feels like home

你看她那鬼鬼祟祟的样子
你看她那鬼鬼祟祟的样子
nǐ kàn tā nà guǐ guǐ suì suì de yàng zi

Look at how sneaky she is.

你到底有没有拿客人东西
你到底有没有拿客人东西
nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu ná kè rén dōng xī

did you take the guest's belongings or not?

求你了你听我解释
求你了你听我解释
qiú nǐ le nǐ tīng wǒ jiě shì

Please, listen to my explanation.

但是偏偏就这么巧
但是偏偏就这么巧
dàn shì piān piān jiù zhè me qiǎo

But it was just such a coincidence.

这是摊上官司了
这是摊上官司了
zhè shì tān shàng guān sī le

She's going to get sued.

手脚不干净就不该来干服务员
手脚不干净就不该来干服务员
shǒu jiǎo bù gàn jìng jiù bù gāi lái gàn fú wù yuán

If she's got sticky fingers, she shouldn't be working as an attendant.

小佳和许领班早就闹翻了
小佳和许领班早就闹翻了
xiǎo jiā hé xǔ lǐng bān zǎo jiù nào fān le

Jia and Ms. Xu fell out a long time ago.

这回怕是没人能保得住她了
这回怕是没人能保得住她了
zhè huí pà shì méi rén néng bǎo de zhù tā le

I'm afraid no one can save her this time.

这次许领班就算后台再硬
这次许领班就算后台再硬
zhè cì xǔ lǐng bān jiù suàn hòu tái zài yìng

Even with Ms. Xu‘s strong backing,