MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

大家就觉得我是关系户
大家就觉得我是关系户
dà jiā jiù jué de wǒ shì guān xì hù

Everyone thinks I got it through connections.

而你是反其道而行之
而你是反其道而行之
ér nǐ shì fǎn qí dào ér xíng zhī

but you do the exact opposite.

去管管你的下属该有多好
去管管你的下属该有多好
qù guǎn guǎn nǐ de xià shǔ gāi yǒu duō hǎo

to manage your subordinates, it would be great.

你当这个领班跟攒功德似的
你当这个领班跟攒功德似的
nǐ dāng zhè ge lǐng bān gēn zǎn gōng dé shì de

You act like being a forewoman is accumulating karma.

可是如果他们打心眼里就不服我
可是如果他们打心眼里就不服我
kě shì rú guǒ tā men dǎ xīn yǎn lǐ jiù bù fú wǒ

But if they don't respect me from the bottom of their hearts,

我的这种硬气只是虚张声势而已
我的这种硬气只是虚张声势而已
wǒ de zhè zhǒng yìng qì zhǐ shì xū zhāng shēng shì ér yǐ

my toughness is just a bluff.

我只不过是想要凭我自己的能力
我只不过是想要凭我自己的能力
wǒ zhǐ bù guò shì xiǎng yào píng wǒ zì jǐ de néng lì

I just want to use my own ability

我没有办法一下子就成为一个
我没有办法一下子就成为一个
wǒ méi yǒu bàn fǎ yī xià zi jiù chéng wéi yí gè

I can't suddenly become someone

就看你是如何运用
就看你是如何运用
jiù kàn nǐ shì rú hé yùn yòng

It all depends on how you use them—

用得好可以成为你的外挂
用得好可以成为你的外挂
yòng dé hǎo kě yǐ chéng wéi nǐ de wài guà

handled well, they can actually work to your advantage.

你该不会想让我一个人
你该不会想让我一个人
nǐ gāi bú huì xiǎng ràng wǒ yí gè rén

do you want me

这次布草大换血
这次布草大换血
zhè cì bù cǎo dà huàn xiě

This large-scale linen replacement alone

一进一出就是上百万的差额
一进一出就是上百万的差额
yī jìn yī chū jiù shì shàng bǎi wàn de chā é

comes with a cost difference of over a million just from the turnover.

不晓得还以为你要抄他家嘞
不晓得还以为你要抄他家嘞
bù xiǎo de hái yǐ wéi nǐ yào chāo tā jiā lei

Anyone hearing this might think you're about to audit him down to the last penny.

纪总您新官上任
纪总您新官上任
jì zǒng nín xīn guān shàng rèn

you've just taken office,

有些话说起来容易
有些话说起来容易
yǒu xiē huà shuō qǐ lái róng yì

may sound easy to say,

工作中犯点错误在所难免嘛
工作中犯点错误在所难免嘛
gōng zuò zhōng fàn diǎn cuò wù zài suǒ nán miǎn ma

It is inevitable to make mistakes at work.

还请纪总高抬贵手
还请纪总高抬贵手
hái qǐng jì zǒng gāo tái guì shǒu

Please go easy on us, Mr. Ji.

被全店通报批评了
被全店通报批评了
bèi quán diàn tōng bào pī píng le

he was publicly criticized by the whole hotel.

谁不知道他是酒店的蛀虫
谁不知道他是酒店的蛀虫
shuí bù zhī dào tā shì jiǔ diàn de zhù chóng

Everyone knows he's a parasite in the hotel.

希望酒店上下同心协力
希望酒店上下同心协力
xī wàng jiǔ diàn shàng xià tóng xīn xié lì

I hope everyone in the hotel works together.

我们一起把宾至如归的初心
我们一起把宾至如归的初心
wǒ men yì qǐ bǎ bīn zhì rú guī de chū xīn

Let's bring back the original intention of making guests feel at home

我手里还有一堆活要干呢
我手里还有一堆活要干呢
wǒ shǒu lǐ hái yǒu yī duī huó yào gàn ne

I still have a bunch of work to do.

她怎么不吃这一套了
她怎么不吃这一套了
tā zěn me bù chī zhè yī tào le

Why isn't she buying this anymore?