MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

我听说产假很辛苦的
我听说产假很辛苦的
wǒ tīng shuō chǎn jià hěn xīn kǔ de

I've heard the postpartum period is really tough.

我连一个整觉都没睡过
我连一个整觉都没睡过
wǒ lián yí gè zhěng jué dōu méi shuì guò

I haven't had a full night's sleep.

那您回来上班怎么办呀
那您回来上班怎么办呀
nà nín huí lái shàng bān zěn me bàn ya

Then what will you do now that you're back at work?

坐办公室朝九晚五
坐办公室朝九晚五
zuò bàn gōng shì cháo jiǔ wǎn wǔ

working a nine-to-five desk job.

我一入职就在前厅部
我一入职就在前厅部
wǒ yī rù zhí jiù zài qián tīng bù

I've been in the Front Office since I joined,

辛苦一点又有什么关系呢
辛苦一点又有什么关系呢
xīn kǔ yì diǎn yòu yǒu shén me guān xì ne

what does it matter if it's a bit hard?

连这点迎难而上的勇气都没有
连这点迎难而上的勇气都没有
lián zhè diǎn yíng nán ér shàng de yǒng qì dōu méi yǒu

doesn't even have the courage to face difficulties.

但骨子里很强大
但骨子里很强大
dàn gǔ zi lǐ hěn qiáng dà

but you're very strong inside.

看着你一步一步从客房到前厅
看着你一步一步从客房到前厅
kàn zhe nǐ yí bù yí bù cóng kè fáng dào qián tīng

Watching you go from housekeeping to the front desk step by step,

我心里也受到了很大的鼓舞
我心里也受到了很大的鼓舞
wǒ xīn lǐ yě shòu dào le hěn dà de gǔ wǔ

I feel greatly encouraged.

纪总能麻烦您过来一趟吗
纪总能麻烦您过来一趟吗
jì zǒng néng má fán nín guò lái yī tàng ma

Mr. Ji, could you please come over?

好 你先别着急
好 你先别着急
hǎo nǐ xiān bié zháo jí

Okay, don't worry.

我在来的路上
我在来的路上
wǒ zài lái de lù shàng

On my way here,

这白纸黑字的承诺
这白纸黑字的承诺
zhè bái zhǐ hēi zì de chéng nuò

[Resolution on the Change of a Partner of Qiguang Media Co., Ltd.] I can't even rely on a promise

每天和你朝夕相处的小伙伴
每天和你朝夕相处的小伙伴
měi tiān hé nǐ zhāo xī xiāng chǔ de xiǎo huǒ bàn

The partners you spend every day with,

你现在跑到这儿来自暴自弃
你现在跑到这儿来自暴自弃
nǐ xiàn zài pǎo dào zhè ér lái zì bào zì qì

Giving up on yourself here

对他们一点杀伤力都没有
对他们一点杀伤力都没有
duì tā men yì diǎn shā shāng lì dōu méi yǒu

doesn't hurt them at all.

你蒋芷纯这么好强的一个人
你蒋芷纯这么好强的一个人
nǐ jiǎng zhǐ chún zhè me hǎo qiáng de yí gè rén

You, Jiang Zhichun, are so competitive.

如果我不那么自私就好了
如果我不那么自私就好了
rú guǒ wǒ bù nà me zì sī jiù hǎo le

If only I weren't so selfish.

如果时间能倒退回去就好了
如果时间能倒退回去就好了
rú guǒ shí jiān néng dào tuì huí qù jiù hǎo le

If only I could turn back time.

我今天已经把话跟她说清楚了
我今天已经把话跟她说清楚了
wǒ jīn tiān yǐ jīng bǎ huà gēn tā shuō qīng chǔ le

I made things clear to her today.

我就是怕你误会
我就是怕你误会
wǒ jiù shì pà nǐ wù huì

I was afraid you'd misunderstand.

我没想到网上会传成这样
我没想到网上会传成这样
wǒ méi xiǎng dào wǎng shàng huì chuán chéng zhè yàng

I didn't expect it to blow up like this online.

你相信我 我们之间
你相信我 我们之间
nǐ xiāng xìn wǒ wǒ men zhī jiān

-Trust me, between us... -This isn't the first time this has happened.