MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

而且我好久没有这么开心了
而且我好久没有这么开心了
ér qiě wǒ hǎo jiǔ méi yǒu zhè me kāi xīn le

And I haven't been this happy in a long time.

我以为我能放任自己
我以为我能放任自己
wǒ yǐ wéi wǒ néng fàng rèn zì jǐ

I thought I could just let loose for a bit

当作是对我的一次奖赏
当作是对我的一次奖赏
dàng zuò shì duì wǒ de yī cì jiǎng shǎng

as a reward for myself,

我都骗不过自己
我都骗不过自己
wǒ dōu piàn bù guò zì jǐ

I can't deceive myself.

看许经理今天的状态就知道了
看许经理今天的状态就知道了
kàn xǔ jīng lǐ jīn tiān de zhuàng tài jiù zhī dào le

Just look at Ms. Xu today.

香港这一趟肯定没白去
香港这一趟肯定没白去
xiāng gǎng zhè yī tàng kěn dìng méi bái qù

The trip to Hong Kong was definitely worth it.

你们俩能不能不要这么八卦
你们俩能不能不要这么八卦
nǐ men liǎ néng bù néng bù yào zhè me bā guà

Could you two stop gossiping so much?

您一会儿要是去见纪总的话
您一会儿要是去见纪总的话
nín yī huì er yào shì qù jiàn jì zǒng de huà

If you are going to see Mr. Ji later,

帮我把这一块捎给他呗
帮我把这一块捎给他呗
bāng wǒ bǎ zhè yī kuài shāo gěi tā bei

could you bring this to him for me?

小心千万别再感冒了
小心千万别再感冒了
xiǎo xīn qiān wàn bié zài gǎn mào le

Be careful not to catch a cold again.

骑起摩托车来还挺帅的嘛
骑起摩托车来还挺帅的嘛
qí qǐ mó tuō chē lái hái tǐng shuài de ma

you'd look pretty cool riding a motorcycle.

你想不到的事情还多着呢
你想不到的事情还多着呢
nǐ xiǎng bú dào de shì qíng hái duō zhe ne

There's a lot you'd never expect.

万一出去被人认出来就麻烦了
万一出去被人认出来就麻烦了
wàn yī chū qù bèi rén rèn chū lái jiù má fán le

It'll be troublesome if I get recognized when I go out.

我就勉为其难地陪你走一趟吧
我就勉为其难地陪你走一趟吧
wǒ jiù miǎn wéi qí nán dì péi nǐ zǒu yī tàng ba

I'll reluctantly go with you.

怎么样心情好点没
怎么样心情好点没
zěn me yàng xīn qíng hǎo diǎn méi

How is it? Feeling better?

你晕车怎么不早说啊
你晕车怎么不早说啊
nǐ yùn chē zěn me bù zǎo shuō a

Why didn't you tell me you get motion sickness earlier?

你有把柄在我手里喽
你有把柄在我手里喽
nǐ yǒu bǎ bǐng zài wǒ shǒu lǐ lóu

I have leverage over you now.

这算不算一种缘分啊
这算不算一种缘分啊
zhè suàn bù suàn yī zhǒng yuán fēn a

Is this considered fate?

大红人开始走亲民路线了
大红人开始走亲民路线了
dà hóng rén kāi shǐ zǒu qīn mín lù xiàn le

The big star is taking a down-to-earth route?

说不定这回就能无心插柳呢
说不定这回就能无心插柳呢
shuō bù dìng zhè huí jiù néng wú xīn chā liǔ ne

maybe I'll have better luck with the barbecue place

你该不会是想泡我吧
你该不会是想泡我吧
nǐ gāi bú huì shì xiǎng pào wǒ ba

are you trying to hit on me?

大名鼎鼎的酒店经理人
大名鼎鼎的酒店经理人
dà míng dǐng dǐng de jiǔ diàn jīng lǐ rén

A famous hotel manager.

而且当时我们建立了合作之后
而且当时我们建立了合作之后
ér qiě dāng shí wǒ men jiàn lì le hé zuò zhī hòu

And after we established our cooperation back then,

很多事情都要亲力亲为
很多事情都要亲力亲为
hěn duō shì qíng dōu yào qīn lì qīn wéi

and has to handle many things herself.