MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

就在警方一筹莫展的时候
就在警方一筹莫展的时候
jiù zài jǐng fāng yī chóu mò zhǎn de shí hòu

Just when the police were at a loss,

那只有凶手最了解 作案的过程了 那凶手就是他了
那只有凶手最了解 作案的过程了 那凶手就是他了
nà zhǐ yǒu xiōng shǒu zuì liǎo jiě zuò àn de guò chéng le nà xiōng shǒu jiù shì tā le

Only the killer would know the details of the crime best. Then he must be the killer.

听说 他当时冲进了支队长的办公室
听说 他当时冲进了支队长的办公室
tīng shuō tā dāng shí chōng jìn le zhī duì zhǎng de bàn gōng shì

I heard he stormed into the captain's office,

不让支队结案 我都能想象出来 老师是什么样子的
不让支队结案 我都能想象出来 老师是什么样子的
bù ràng zhī duì jié àn wǒ dōu néng xiǎng xiàng chū lái lǎo shī shì shén me yàng zi de

insisting the case couldn't be closed. I can totally picture what Prof must have been like.

陈立出现得太是时候
陈立出现得太是时候
chén lì chū xiàn dé tài shì shí hòu

Chen Li showed up at the perfect time.

无非就是 钱 才 貌 对吧
无非就是 钱 才 貌 对吧
wú fēi jiù shì qián cái mào duì ba

Nothing more than money, talent, or looks. Right?

人其貌不扬 话都说不清楚
人其貌不扬 话都说不清楚
rén qí mào bù yáng huà dōu shuō bù qīng chǔ

He's plain-looking and can't even speak clearly.

我所了解的情况 大概就是这样
我所了解的情况 大概就是这样
wǒ suǒ liǎo jiě de qíng kuàng dà gài jiù shì zhè yàng

From what I know, that's about it.

我能看看你家的衣柜吗 好的
我能看看你家的衣柜吗 好的
wǒ néng kàn kàn nǐ jiā de yī guì ma hǎo de

Can I see your closet? Sure.

那不就能证明他是撒谎了吗
那不就能证明他是撒谎了吗
nà bù jiù néng zhèng míng tā shì sā huǎng le ma

Doesn't that prove he was lying?

老师还没来得及把报告呈上去
老师还没来得及把报告呈上去
lǎo shī hái méi lái de jí bǎ bào gào chéng shàng qù

Prof didn't have time to submit the report

陈立也许是在替人顶罪
陈立也许是在替人顶罪
chén lì yě xǔ shì zài tì rén dǐng zuì

Chen Li might have taken the fall for someone else.

猜测永远只能是猜测
猜测永远只能是猜测
cāi cè yǒng yuǎn zhǐ néng shì cāi cè

speculation is always just speculation.

可是怀光案也是疑点重重 根本都抓不到人呀
可是怀光案也是疑点重重 根本都抓不到人呀
kě shì huái guāng àn yě shì yí diǎn chóng chóng gēn běn dōu zhuā bú dào rén ya

But the Huaiguang Case is also full of doubts, and they couldn't catch anyone at all.

喝瓶可乐 把自己喝醉了
喝瓶可乐 把自己喝醉了
hē píng kě lè bǎ zì jǐ hē zuì le

You got drunk on a bottle of cola?

不至于吧 至于
不至于吧 至于
bù zhì yú ba zhì yú

Come on. I am.

不管这个凶手 把现场布置得多么花里胡哨的
不管这个凶手 把现场布置得多么花里胡哨的
bù guǎn zhè ge xiōng shǒu bǎ xiàn chǎng bù zhì dé duō me huā lǐ hú shào de

no matter how fancy the killer arranged the scene,

就是那个捅了我哥十几刀的人
就是那个捅了我哥十几刀的人
jiù shì nà ge tǒng le wǒ gē shí jǐ dāo de rén

the one who stabbed Cheng over ten times?

你说得好像很轻松一样
你说得好像很轻松一样
nǐ shuō dé hǎo xiàng hěn qīng sōng yī yàng

You make it sound so easy.

继续就继续到了现在
继续就继续到了现在
jì xù jiù jì xù dào le xiàn zài

up to this day.

他见到你的时候是什么态度呀
他见到你的时候是什么态度呀
tā jiàn dào nǐ de shí hòu shì shén me tài dù ya

what was his attitude when he saw you?

你们都已经到了 你死我活的地步了
你们都已经到了 你死我活的地步了
nǐ men dōu yǐ jīng dào le nǐ sǐ wǒ huó de dì bù le

You were already in a life-or-death situation,

年纪轻轻 地位不凡
年纪轻轻 地位不凡
nián jì qīng qīng dì wèi bù fán

He was young, but highly influential.

8·17闹出的动静太大了
8·17闹出的动静太大了
8·17 nào chū de dòng jìng tài dà le

The 8/17 Case caused too much of a stir.