MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

叫我带句话给你们啦
叫我带句话给你们啦
jiào wǒ dài jù huà gěi nǐ men la

asked me to bring you a message.

嘴巴大脸皮厚肚子空
嘴巴大脸皮厚肚子空
zuǐ bā dà liǎn pí hòu dǔ zi kōng

big mouth, thick skin, but no skill means nothing.

要不是这味就麻烦了
要不是这味就麻烦了
yào bú shì zhè wèi jiù má fán le

It'd be trouble if it weren't.

烂泥扶不上墙
烂泥扶不上墙
làn ní fú bù shàng qiáng

worthless mud that won't stick to a wall.

每天做那些有的没有的
每天做那些有的没有的
měi tiān zuò nà xiē yǒu de méi yǒu de

Every day, you mess around with useless stuff.

烂猪肉还想卖个好价钱
烂猪肉还想卖个好价钱
làn zhū ròu hái xiǎng mài gè hǎo jià qián

you can achieve something big?

你要是有阿峰一半好
你要是有阿峰一半好
nǐ yào shì yǒu ā fēng yí bàn hǎo

If you were half as good as Feng,

我和阎王爷讲条件
我和阎王爷讲条件
wǒ hé yán wáng yé jiǎng tiáo jiàn

I'd make a deal with the Reaper.

是我们不幸中的万幸
是我们不幸中的万幸
shì wǒ men bù xìng zhōng de wàn xìng

That's our blessing in misfortune.

你妈把情感藏得很深
你妈把情感藏得很深
nǐ mā bǎ qíng gǎn cáng dé hěn shēn

Your mom hides her feelings very deep.

太清淡了 吃不惯
太清淡了 吃不惯
tài qīng dàn le chī bù guàn

Too bland? You can't get used to it?

我想帮也帮不了
我想帮也帮不了
wǒ xiǎng bāng yě bāng bù liǎo

I want to help, but I can't.

有口气就堵在胸口
有口气就堵在胸口
yǒu kǒu qì jiù dǔ zài xiōng kǒu

There's this anger stuck in my chest.

你就是心地太善良了
你就是心地太善良了
nǐ jiù shì xīn dì tài shàn liáng le

You're just too kind-hearted.

见不得人遭罪
见不得人遭罪
jiàn bù dé rén zāo zuì

Can't stand seeing people suffer.

一直都见不得面
一直都见不得面
yì zhí dōu jiàn bù dé miàn

they never get to see each other.

从那对夫妻嘴里抠出来
从那对夫妻嘴里抠出来
cóng nà duì fū qī zuǐ lǐ kōu chū lái

squeeze that money out of that couple,

你小子花花肠子挺多啊
你小子花花肠子挺多啊
nǐ xiǎo zi huā huā cháng zi tǐng duō a

You've got quite a few tricks up your sleeve.

先把他弄走 别碍事
先把他弄走 别碍事
xiān bǎ tā nòng zǒu bié ài shì

Get him out of there first. He's in the way.

我活得还不如一条狗
我活得还不如一条狗
wǒ huó dé hái bù rú yī tiáo gǒu

I'm living worse than a dog.

这个点 老演出厅
这个点 老演出厅
zhè ge diǎn lǎo yǎn chū tīng

At this hour? He should be in the old performance hall.

我们连您的影都看不见
我们连您的影都看不见
wǒ men lián nín de yǐng dōu kàn bú jiàn

we couldn't catch a glimpse of you.

你怎么那么不要脸呢你啊
你怎么那么不要脸呢你啊
nǐ zěn me nà me bú yào liǎn ne nǐ a

How can you be so shameless?

难道是跟着我来的
难道是跟着我来的
nán dào shì gēn zhe wǒ lái de

Did he follow me here?