MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

阴戳戳的那种
阴戳戳的那种
yīn chuō chuō de nà zhǒng

the sinister kind.

不碍事 真是舒服 佳佳
不碍事 真是舒服 佳佳
bù ài shì zhēn shì shū fú jiā jiā

It really is comfortable. Jiajia,

咋个打不通呢
咋个打不通呢
zǎ gè dǎ bù tōng ne

Why can't I get through?

它越拖就越有问题
它越拖就越有问题
tā yuè tuō jiù yuè yǒu wèn tí

The longer we drag it out, the worse it gets.

怎么会被打了
怎么会被打了
zěn me huì bèi dǎ le

How did she get beaten?

他连再来一瓶都没中过
他连再来一瓶都没中过
tā lián zài lái yī píng dōu méi zhōng guò

He's never even won a free drink.

你承不承认它都存在
你承不承认它都存在
nǐ chéng bù chéng rèn tā dōu cún zài

whether you admit it or not.

为自己的所作所为买单
为自己的所作所为买单
wèi zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi mǎi dān

for his own actions.

心跳一慢就像死了一样
心跳一慢就像死了一样
xīn tiào yī màn jiù xiàng sǐ le yī yàng

When it slows down, it feels like death.

我从来没有跟诺诺说过
我从来没有跟诺诺说过
wǒ cóng lái méi yǒu gēn nuò nuò shuō guò

I never told Nuo

我不是你亲儿子吗
我不是你亲儿子吗
wǒ bú shì nǐ qīn ér zi ma

Am I not your biological son?

还有人惦记505的钱
还有人惦记505的钱
hái yǒu rén diàn jì 505 de qián

Someone still has his eye on 505's money.

先把他弄走 别碍事
先把他弄走 别碍事
xiān bǎ tā nòng zǒu bié ài shì

Get him out of there first. He's in the way.

不能吧 这倒好几手了
不能吧 这倒好几手了
bù néng ba zhè dào hǎo jǐ shǒu le

Can't be. This place has changed hands several times.

现在成了你来照顾我了
现在成了你来照顾我了
xiàn zài chéng le nǐ lái zhào gù wǒ le

Now you're taking care of me.

下手怎么那么狠呢
下手怎么那么狠呢
xià shǒu zěn me nà me hěn ne

hit you so hard?

认钱做父母
认钱做父母
rèn qián zuò fù mǔ

he treats money as if it were his own parents.

你是脑袋坏掉嘞
你是脑袋坏掉嘞
nǐ shì nǎo dài huài diào lei

Have you lost your mind?

我自己来去通风报信啦
我自己来去通风报信啦
wǒ zì jǐ lái qù tōng fēng bào xìn la

I came all the way here to warn you

他吼现在是面子尽失
他吼现在是面子尽失
tā hǒu xiàn zài shì miàn zi jǐn shī

Now he's completely disgraced,

今天这一顿算我的
今天这一顿算我的
jīn tiān zhè yī dùn suàn wǒ de

It's on the house today.

我心里面就有一个窟窿
我心里面就有一个窟窿
wǒ xīn lǐ miàn jiù yǒu yí gè kū lóng

I've had this hole in my heart.

我就想尽办法要堵住它
我就想尽办法要堵住它
wǒ jiù xiǎng jǐn bàn fǎ yào dǔ zhù tā

I've tried everything to plug it up.

就还是静不下来
就还是静不下来
jiù hái shì jìng bù xià lái

then you just can't settle down.