MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

染个颜色就可以了
染个颜色就可以了
rǎn gè yán sè jiù kě yǐ le

Then just dye it, alright?

我看有什么用啊
我看有什么用啊
wǒ kàn yǒu shén me yòng a

What's the point of looking at that?

都会闹得人仰马翻
都会闹得人仰马翻
dū huì nào dé rén yǎng mǎ fān

they can all cause a huge uproar,

那钱我们一分都没有花
那钱我们一分都没有花
nà qián wǒ men yī fēn dōu méi yǒu huā

We didn't spend a single cent of that money.

哪个说断就断了
哪个说断就断了
nǎ ge shuō duàn jiù duàn le

How could the bond be broken?

活不见人死不见鬼的
活不见人死不见鬼的
huó bú jiàn rén sǐ bú jiàn guǐ de

he just vanished.

不是要钱就是偷钱
不是要钱就是偷钱
bú shì yào qián jiù shì tōu qián

either asking for money or stealing it.

从小就跟着担惊受怕的
从小就跟着担惊受怕的
cóng xiǎo jiù gēn zhe dān jīng shòu pà de

She's been living in fear since childhood.

像关照女儿一样关照她
像关照女儿一样关照她
xiàng guān zhào nǚ ér yī yàng guān zhào tā

Someone who would look after her like a father.

跟文一彤到底在哪里啦
跟文一彤到底在哪里啦
gēn wén yī tóng dào dǐ zài nǎ lǐ la

and Wen Yitong on earth?

从头到脚都是有问题的
从头到脚都是有问题的
cóng tóu dào jiǎo dōu shì yǒu wèn tí de

She's in bad shape.

要么信用卡长期未使用
要么信用卡长期未使用
yào me xìn yòng kǎ cháng qī wèi shǐ yòng

Either the card hasn't been used for a long time,

要么逾期未还款
要么逾期未还款
yào me yú qī wèi hái kuǎn

or the payments are overdue,

刚办了连一个月都不到
刚办了连一个月都不到
gāng bàn le lián yí gè yuè dōu bú dào

was activated in less than a month.

就你小子还当个破行长
就你小子还当个破行长
jiù nǐ xiǎo zi hái dāng gè pò háng zhǎng

Some nobody like you gets to be a deputy president?

我老丈人那天做手术
我老丈人那天做手术
wǒ lǎo zhàng rén nà tiān zuò shǒu shù

my father-in-law is having surgery that day.

螳螂捕蝉黄雀在后
螳螂捕蝉黄雀在后
táng láng bǔ chán huáng què zài hòu

There's always a bigger fish.

洪金奎是雷声大雨点小
洪金奎是雷声大雨点小
hóng jīn kuí shì léi shēng dà yǔ diǎn xiǎo

Hong Jinkui is all bark but no bite.

不会出啥子事情吧
不会出啥子事情吧
bú huì chū shá zi shì qíng ba

Could something have happened to her?

让你那个老乡多上上心
让你那个老乡多上上心
ràng nǐ nà ge lǎo xiāng duō shàng shàng xīn

Tell your hometown contact to put in some effort.

我们是同命相连嘞
我们是同命相连嘞
wǒ men shì tóng mìng xiāng lián lei

like we're in the same boat.

那三千万真的很烫手
那三千万真的很烫手
nà sān qiān wàn zhēn de hěn tàng shǒu

That 30 million is really a hot potato.

喝着咖啡 管我要钱
喝着咖啡 管我要钱
hē zhe kā fēi guǎn wǒ yào qián

Sitting there drinking coffee, demanding money.

但内心也跟她妈妈一样
但内心也跟她妈妈一样
dàn nèi xīn yě gēn tā mā mā yī yàng

but she shares her mother's mind,