MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

我们队员受伤了 差点截肢
我们队员受伤了 差点截肢
wǒ men duì yuán shòu shāng le chà diǎn jié zhī

Our team member was injured and nearly lost a limb!

手术费都是 好不容易凑齐的
手术费都是 好不容易凑齐的
shǒu shù fèi dōu shì hǎo bù róng yì còu qí de

We barely scraped together the money for the surgery!

给我们的拨款 说划走就划走
给我们的拨款 说划走就划走
gěi wǒ men de bō kuǎn shuō huà zǒu jiù huà zǒu

The funding allocated to us was taken away just like that!

牧民的牛羊重要 难道 我们就不重要了吗
牧民的牛羊重要 难道 我们就不重要了吗
mù mín de niú yáng zhòng yào nán dào wǒ men jiù bú zhòng yào le ma

The herdsmen's livestock matter, but we don't?

可是现在 迟迟找不到人
可是现在 迟迟找不到人
kě shì xiàn zài chí chí zhǎo bú dào rén

But right now, we still can't find him.

有很多事情 就说不清楚啊
有很多事情 就说不清楚啊
yǒu hěn duō shì qíng jiù shuō bù qīng chǔ a

And without him, a lot of things just can't be explained clearly.

党内警告处分
党内警告处分
dǎng nèi jǐng gào chǔ fèn

a Party warning.

白菊同志 要正确对待 组织的处理
白菊同志 要正确对待 组织的处理
bái jú tóng zhì yào zhèng què duì dài zǔ zhī de chǔ lǐ

Comrade Bai Ju must properly accept the organization's decision

还是要坚持实事求是啊
还是要坚持实事求是啊
hái shì yào jiān chí shí shì qiú shì a

one must still seek truth from facts.

这次报社 会怎么处理我呢
这次报社 会怎么处理我呢
zhè cì bào shè huì zěn me chǔ lǐ wǒ ne

how will the newspaper office deal with me this time?

不管了 爱谁谁吧
不管了 爱谁谁吧
bù guǎn le ài shuí shuí ba

Forget it. Whatever happens, happens.

我真的看见 他们卖皮子
我真的看见 他们卖皮子
wǒ zhēn de kàn jiàn tā men mài pí zi

I'd really seen them selling pelts,

这次 不管是调岗还是停职
这次 不管是调岗还是停职
zhè cì bù guǎn shì diào gǎng hái shì tíng zhí

this time, whether I get transferred or suspended,

最多十天半个月 也就能处理完了
最多十天半个月 也就能处理完了
zuì duō shí tiān bàn gè yuè yě jiù néng chǔ lǐ wán le

it'll be over in a week or two at most.

大不了就丢工作了呗
大不了就丢工作了呗
dà bù liǎo jiù diū gōng zuò le bei

At worst, I'll just lose my job.

你原本就不属于这儿
你原本就不属于这儿
nǐ yuán běn jiù bù shǔ yú zhè ér

You never belonged here.

而且你还在 我肯定不能 队长的事情 你帮不上忙
而且你还在 我肯定不能 队长的事情 你帮不上忙
ér qiě nǐ hái zài wǒ kěn dìng bù néng duì zhǎng de shì qíng nǐ bāng bù shàng máng

And you're still here. I definitely can't... You can't help with the Captain's situation.

可有些东西 我是不会还你的
可有些东西 我是不会还你的
kě yǒu xiē dōng xī wǒ shì bú huì hái nǐ de

But there are some things I won't return to you.

只是记在心里就好了
只是记在心里就好了
zhǐ shì jì zài xīn lǐ jiù hǎo le

just keeping them in our hearts is enough.

就像做了一场梦
就像做了一场梦
jiù xiàng zuò le yì cháng mèng

was like a dream.

警察同志 我这个呀可是实打实
警察同志 我这个呀可是实打实
jǐng chá tóng zhì wǒ zhè ge ya kě shì shí dǎ shí

Officer. Look at this.

问问还不行了 你们看看这羊
问问还不行了 你们看看这羊
wèn wèn hái bù xíng le nǐ men kàn kàn zhè yáng

Can't I just ask? Look at these sheep.

越看越恶心 根本就没法吃啊 我就不想要了
越看越恶心 根本就没法吃啊 我就不想要了
yuè kàn yuè ě xīn gēn běn jiù méi fǎ chī a wǒ jiù bù xiǎng yào le

The more I looked at them, the more disgusting they seemed. You can't eat them at all. So I didn't want them anymore.

你买卖自由 得讲究诚信吧
你买卖自由 得讲究诚信吧
nǐ mǎi mài zì yóu dé jiǎng jiū chéng xìn ba

It is a free market, but you have to keep your word.