MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你俩慢着点啊 别又把我给闪了
你俩慢着点啊 别又把我给闪了
nǐ liǎ màn zhe diǎn a bié yòu bǎ wǒ gěi shǎn le

Be careful. Don't let me hurt my back again.

外面就是外面呗 还能是哪儿啊
外面就是外面呗 还能是哪儿啊
wài miàn jiù shì wài miàn bei hái néng shì nǎ ér a

Just outside. Where else could it be?

你有心买这个羊 怎么就不留人家飞哥 一起吃饭呢
你有心买这个羊 怎么就不留人家飞哥 一起吃饭呢
nǐ yǒu xīn mǎi zhè ge yáng zěn me jiù bù liú rén jiā fēi gē yì qǐ chī fàn ne

you were thoughtful enough to buy this sheep, but why didn't you ask Yunfei to stay for dinner?

我发现你这个人 怎么胳膊肘 老是往外拐
我发现你这个人 怎么胳膊肘 老是往外拐
wǒ fā xiàn nǐ zhè ge rén zěn me gē bó zhǒu lǎo shì wǎng wài guǎi

You. Why do you always side with outsiders?

你俩差不多得了 你看他装呢 我压根没使劲
你俩差不多得了 你看他装呢 我压根没使劲
nǐ liǎ chà bu duō dé le nǐ kàn tā zhuāng ne wǒ yā gēn méi shǐ jìn

That's enough, you two. He's pretending. I barely touched him.

这事 你不挺有经验的吗
这事 你不挺有经验的吗
zhè shì nǐ bù tǐng yǒu jīng yàn de ma

Aren't you quite experienced in this?

那 那都十几年前的事了 怎么还拿这事念叨我
那 那都十几年前的事了 怎么还拿这事念叨我
nà nà dōu shí jǐ nián qián de shì le zěn me hái ná zhè shì niàn dāo wǒ

That... That was over 10 years ago. Why are you still bringing it up?

这种事 最容易得罪人了
这种事 最容易得罪人了
zhè zhǒng shì zuì róng yì dé zuì rén le

These things easily offend people.

真要给裁了 再就业 那就难了
真要给裁了 再就业 那就难了
zhēn yào gěi cái le zài jiù yè nà jiù nán le

If they actually get laid off, it'll be hard for them to find work again.

说实话 邵云飞那个报道
说实话 邵云飞那个报道
shuō shí huà shào yún fēi nà ge bào dào

To be honest, that report by Shao Yunfei

干杯 恭喜妈乔迁之喜
干杯 恭喜妈乔迁之喜
gān bēi gōng xǐ mā qiáo qiān zhī xǐ

Cheers. Happy housewarming, Mom.

那心眼怎么那么黑呢 咱家不吃的东西
那心眼怎么那么黑呢 咱家不吃的东西
nà xīn yǎn zěn me nà me hēi ne zá jiā bù chī de dōng xī

How can your heart be so dark? You want others to eat

干吗不用啊 应付检查呗 检查来了 装上水
干吗不用啊 应付检查呗 检查来了 装上水
gàn má bù yòng a yìng fù jiǎn chá bei jiǎn chá lái le zhuāng shàng shuǐ

why don't they use them? They bought them just for inspections. When inspectors come, they fill them with water,

一个矿 多少人靠着它吃饭呢 不是说关就关的
一个矿 多少人靠着它吃饭呢 不是说关就关的
yí gè kuàng duō shǎo rén kào zhe tā chī fàn ne bú shì shuō guān jiù guān de

Each mine supports the livelihoods of many people. You can't just shut them down.

甚至是一个角 就开始借题发挥
甚至是一个角 就开始借题发挥
shèn zhì shì yí gè jiǎo jiù kāi shǐ jiè tí fā huī

or even one corner—of the issue and making a big deal out of it.

这个韩学超也真是的
这个韩学超也真是的
zhè ge hán xué chāo yě zhēn shì de

That Han Xuechao.

听着怎么这么怪呢
听着怎么这么怪呢
tīng zhe zěn me zhè me guài ne

sound so weird?

就不是交罚款 这么简单了
就不是交罚款 这么简单了
jiù bú shì jiāo fá kuǎn zhè me jiǎn dān le

it won't be as simple as paying a fine.

还不如我这个 穿保安服的
还不如我这个 穿保安服的
hái bù rú wǒ zhè ge chuān bǎo ān fú de

You're worse than me, a guy in a security uniform.

给白椿打工吗 打工也比打人强啊
给白椿打工吗 打工也比打人强啊
gěi bái chūn dǎ gōng ma dǎ gōng yě bǐ dǎ rén qiáng a

and working for Bai Chun? Working is better than hitting people.

离了鑫海 我还吃不上饭了
离了鑫海 我还吃不上饭了
lí le xīn hǎi wǒ hái chī bù shàng fàn le

Without Xinhai, will I starve?

你只是在给自己 找麻烦
你只是在给自己 找麻烦
nǐ zhǐ shì zài gěi zì jǐ zhǎo má fán

You're just asking for trouble.

没有人管我了
没有人管我了
méi yǒu rén guǎn wǒ le

No one's there to nag me anymore.

但这 高尔夫 我也不会打啊
但这 高尔夫 我也不会打啊
dàn zhè gāo ěr fū wǒ yě bú huì dǎ a

But golf... I don't know how to play it.