MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

你大清早喝什么酒嘛
你大清早喝什么酒嘛
nǐ dà qīng zǎo hē shén me jiǔ ma

Why are you drinking in the morning?

但她心思不在我这儿了
但她心思不在我这儿了
dàn tā xīn sī bù zài wǒ zhè ér le

but I'm not in her thoughts anymore.

告诉你别逞强别逞强
告诉你别逞强别逞强
gào sù nǐ bié chěng qiáng bié chěng qiáng

I have told you not to be STUBBORN.

还有一些陈年旧伤呢
还有一些陈年旧伤呢
hái yǒu yī xiē chén nián jiù shāng ne

there are some old scars, too.

爷爷都看在眼里头了
爷爷都看在眼里头了
yé yé dōu kàn zài yǎn lǐ tou le

Grandpa has seen it all.

你罚我做啥子都可以
你罚我做啥子都可以
nǐ fá wǒ zuò shá zi dōu kě yǐ

You can punish me in any way.

你跟我说 我收拾他
你跟我说 我收拾他
nǐ gēn wǒ shuō wǒ shōu shí tā

tell me and I'll deal with him.

你好不容易才回来
你好不容易才回来
nǐ hǎo bù róng yì cái huí lái

You've just come back,

这可是我们家的拿手菜
这可是我们家的拿手菜
zhè kě shì wǒ men jiā de ná shǒu cài

It's our specialty dish.

我跟人说得上话吗
我跟人说得上话吗
wǒ gēn rén shuō dé shàng huà ma

What could I possibly have to say to her?

这个婚你离不成
这个婚你离不成
zhè ge hūn nǐ lí bù chéng

You won't succeed in divorcing me.

打什么官司的律师啊
打什么官司的律师啊
dǎ shén me guān sī de lǜ shī a

What kind of law do you practice?

不 怎么可能呢唐律师
不 怎么可能呢唐律师
bù zěn me kě néng ne táng lǜ shī

No, how could that be? Attorney Tang?

心野了 瞧不上我了
心野了 瞧不上我了
xīn yě le qiáo bù shàng wǒ le

her heart's grown wild, she looks down on me.

她一直都在和我闹离婚
她一直都在和我闹离婚
tā yì zhí dōu zài hé wǒ nào lí hūn

she's been constantly arguing to divorce me.

手还没好 腰又伤了
手还没好 腰又伤了
shǒu hái méi hǎo yāo yòu shāng le

Hand not healed, now the waist is injured.

反反复复不就这两句吗
反反复复不就这两句吗
fǎn fǎn fù fù bù jiù zhè liǎng jù ma

They just repeat the same two lines.

对 镇上的医生不靠谱
对 镇上的医生不靠谱
duì zhèn shàng de yī shēng bù kào pǔ

Right, town doctors aren't reliable.

你哥说你嫂子外面有人
你哥说你嫂子外面有人
nǐ gē shuō nǐ sǎo zi wài miàn yǒu rén

Your brother says your sister-in-law is having an affair.

说不定还能给咱们
说不定还能给咱们
shuō bù dìng hái néng gěi zán men

We might even

你当她是神佛呀
你当她是神佛呀
nǐ dāng tā shì shén fó ya

Do you think she's some kind of goddess?

口是心非的女人
口是心非的女人
kǒu shì xīn fēi de nǚ rén

Liar.

你就死了这条心吧
你就死了这条心吧
nǐ jiù sǐ le zhè tiáo xīn ba

Give up on that idea.

我可舍不得
我可舍不得
wǒ kě shě bù dé

I could never bear to.