MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

那远远不止那些的呀
那远远不止那些的呀
nà yuǎn yuǎn bù zhǐ nà xiē de ya

goes far beyond that.

还麻烦你们专程跑一趟
还麻烦你们专程跑一趟
hái má fán nǐ men zhuān chéng pǎo yī tàng

Thanks for coming over here.

两口子吵架就吵架
两口子吵架就吵架
liǎng kǒu zi chǎo jià jiù chǎo jià

A quarrel is just a quarrel.

也不能说动手就动手
也不能说动手就动手
yě bù néng shuō dòng shǒu jiù dòng shǒu

You can't just resort to violence.

喝多了酒一时没控制住
喝多了酒一时没控制住
hē duō le jiǔ yī shí méi kòng zhì zhù

I got drunk and lost my temper then.

磕磕绊绊很正常
磕磕绊绊很正常
kē kē bàn bàn hěn zhèng cháng

it's normal to have ups and downs.

一把鼻涕 一把眼泪的
一把鼻涕 一把眼泪的
yī bǎ bí tì yī bǎ yǎn lèi de

Cry, snivel,

结果就是被教育一顿
结果就是被教育一顿
jié guǒ jiù shì bèi jiào yù yī dùn

In the end, he just got a scolding,

一切都会回到原点
一切都会回到原点
yī qiè dū huì huí dào yuán diǎn

and it seemed nothing had happened.

甚至连一丝风都没有
甚至连一丝风都没有
shèn zhì lián yī sī fēng dōu méi yǒu

and even a breeze.

没有绝对的感同身受
没有绝对的感同身受
méi yǒu jué duì de gǎn tóng shēn shòu

no one can truly understand others.

如果你愿意相信我的话
如果你愿意相信我的话
rú guǒ nǐ yuàn yì xiāng xìn wǒ de huà

If you're willing to trust me,

我就认准她牛冰冰
我就认准她牛冰冰
wǒ jiù rèn zhǔn tā niú bīng bīng

[let her go,]

这都多大的人了
这都多大的人了
zhè dōu duō dà de rén le

[We're not kids.]

哪有什么隔夜仇啊
哪有什么隔夜仇啊
nǎ yǒu shén me gé yè chóu a

go to bed angry.

老婆 这医生说了
老婆 这医生说了
lǎo pó zhè yī shēng shuō le

Darling, the doctor said

回家我就能好好伺候你
回家我就能好好伺候你
huí jiā wǒ jiù néng hǎo hǎo cì hòu nǐ

I can take good care of you at home.

走 开饭喽
走 开饭喽
zǒu kāi fàn lóu

Come on, let's eat!

我就怕被人看不起
我就怕被人看不起
wǒ jiù pà bèi rén kàn bù qǐ

I'm terrified of being looked down on,

我一天都离不开你老婆
我一天都离不开你老婆
wǒ yī tiān dōu lí bù kāi nǐ lǎo pó

even for a single day.

我觉得我们来不及了
我觉得我们来不及了
wǒ jué de wǒ men lái bù jí le

I'm afraid we won't make it on time.

老婆 我想好了
老婆 我想好了
lǎo pó wǒ xiǎng hǎo le

Honey, I've made up my mind.

还能再拼个二胎呢
还能再拼个二胎呢
hái néng zài pīn gè èr tāi ne

we can have a second child.

一笔一笔地还清了
一笔一笔地还清了
yī bǐ yī bǐ dì huán qīng le

pay off all my debts,