MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

我认 这命我认
我认 这命我认
wǒ rèn zhè mìng wǒ rèn

I accept it.

我们能再坚持一下
我们能再坚持一下
wǒ men néng zài jiān chí yī xià

we'd held on a bit longer,

不管后果会是什么样的
不管后果会是什么样的
bù guǎn hòu guǒ huì shì shén me yàng de

of this,

嫂子抢救过来了
嫂子抢救过来了
sǎo zi qiǎng jiù guò lái le

She made it through resus.

等转去看守所以后再说
等转去看守所以后再说
děng zhuǎn qù kān shǒu suǒ yǐ hòu zài shuō

Talk after she's sent to remand.

为每个身处困境中的人
为每个身处困境中的人
wèi měi gè shēn chù kùn jìng zhōng de rén

protect anyone in trouble,

还是眼睁睁看着她
还是眼睁睁看着她
hái shì yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā

stand by and watch her

走向同归于尽的终点
走向同归于尽的终点
zǒu xiàng tóng guī yú jìn de zhōng diǎn

walk into that ending together?

可我拼尽全力
可我拼尽全力
kě wǒ pīn jìn quán lì

But I tried with everything I had,

而且从目前的情况来看
而且从目前的情况来看
ér qiě cóng mù qián de qíng kuàng lái kàn

And as things stand,

自己的行为付出代价
自己的行为付出代价
zì jǐ de xíng wéi fù chū dài jià

for what they do.

羞于启齿 和解为上呢
羞于启齿 和解为上呢
xiū yú qǐ chǐ hé jiě wèi shàng ne

"too shameful to speak of" and "settle it"?

反复发作 很麻烦了
反复发作 很麻烦了
fǎn fù fā zuò hěn má fán le

keeps recurring, it's serious.

我这辈子没这么求过人
我这辈子没这么求过人
wǒ zhè bèi zi méi zhè me qiú guò rén

I've never begged like this before.

你踏踏实实养病
你踏踏实实养病
nǐ tà tà shí shí yǎng bìng

Focus on recovering,

一眨眼的功夫
一眨眼的功夫
yī zhǎ yǎn de gōng fu

In the blink of an eye,

外面世界大得很
外面世界大得很
wài miàn shì jiè dà dé hěn

the world out there was vast.

他把自己的路走到头了
他把自己的路走到头了
tā bǎ zì jǐ de lù zǒu dào tóu le

walked his road to the end.

拼尽全力地修复它
拼尽全力地修复它
pīn jìn quán lì dì xiū fù tā

to repair it with all we have.

希望他能早些入土为安
希望他能早些入土为安
xī wàng tā néng zǎo xiē rù tǔ wéi ān

he hopes he can rest in peace soon.

但是他的行为罪不至死
但是他的行为罪不至死
dàn shì tā de xíng wéi zuì bù zhì sǐ

But what he did didn't deserve death.

就由你来跟进和安排了
就由你来跟进和安排了
jiù yóu nǐ lái gēn jìn hé ān pái le

will be handled and arranged by you.

况且案件涉及到
况且案件涉及到
kuàng qiě àn jiàn shè jí dào

Besides, the case involves

帮了咱全家一个大忙了
帮了咱全家一个大忙了
bāng le zán quán jiā yí gè dà máng le

done our whole family a huge favor.