MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

我听说你明天就要走了
我听说你明天就要走了
wǒ tīng shuō nǐ míng tiān jiù yào zǒu le

I heard you're leaving tomorrow.

可以无牵无挂地离开了
可以无牵无挂地离开了
kě yǐ wú qiān wú guà dì lí kāi le

and you can leave without any worries?

就好像一个诗人一样
就好像一个诗人一样
jiù hǎo xiàng yí gè shī rén yī yàng

he was like a poet.

别人才刚走你就搬进来
别人才刚走你就搬进来
bié rén cái gāng zǒu nǐ jiù bān jìn lái

Aren't you a bit eager

会不会有点太心急了
会不会有点太心急了
huì bú huì yǒu diǎn tài xīn jí le

moving in right after he left?

之前是他鸠占鹊巢
之前是他鸠占鹊巢
zhī qián shì tā jiū zhàn què cháo

He was occupying my place before.

顺其自然
顺其自然
shùn qí zì rán

Go with the flow.

把整个律所都交给你了
把整个律所都交给你了
bǎ zhěng gè lǜ suǒ dōu jiāo gěi nǐ le

handed over the entire firm to you,

都不应该是违法违规的
都不应该是违法违规的
dōu bù yīng gāi shì wéi fǎ wéi guī de

should not be illegal or irregular.

法律从不是非黑即白的
法律从不是非黑即白的
fǎ lǜ cóng bù shì fēi hēi jí bái de

that the law is never simply black and white.

一旦进入起诉流程
一旦进入起诉流程
yí dàn jìn rù qǐ sù liú chéng

Once litigation commences,

我和陈主任差不了几岁
我和陈主任差不了几岁
wǒ hé chén zhǔ rèn chà bù liǎo jǐ suì

I'm about the same age as Director Chen,

我不能跟你们共进退了
我不能跟你们共进退了
wǒ bù néng gēn nǐ men gòng jìn tuì le

I can't stand with you through thick and thin.

这可比案子难多了
这可比案子难多了
zhè kě bǐ àn zi nán duō le

It is far trickier than any case I've handled.

现在是人心散了
现在是人心散了
xiàn zài shì rén xīn sàn le

But now morale is broken.

从来没有像今天这么
从来没有像今天这么
cóng lái méi yǒu xiàng jīn tiān zhè me

I've never felt this

你不管在不在陈君所
你不管在不在陈君所
nǐ bù guǎn zài bù zài chén jūn suǒ

Whether you're at Chen Jun Law Firm or not,

陈君所人才辈出
陈君所人才辈出
chén jūn suǒ rén cái bèi chū

Chen Jun Law Firm is brimming with talent.

确实是兵荒马乱的
确实是兵荒马乱的
què shí shì bīng huāng mǎ luàn de

it's really hectic.

如果现在解约的话
如果现在解约的话
rú guǒ xiàn zài jiě yuē de huà

If you want to terminate the agreement now...

公事公办 不谈感情
公事公办 不谈感情
gōng shì gōng bàn bù tán gǎn qíng

Business is business; no personal feelings involved.

齐家和黄家是世交
齐家和黄家是世交
qí jiā hé huáng jiā shì shì jiāo

The Qi and Huang families are old acquaintances.

打住啊姐 不至于
打住啊姐 不至于
dǎ zhù a jiě bù zhì yú

Hold on, sis. It's not that serious.

以资金周转困难为理由
以资金周转困难为理由
yǐ zī jīn zhōu zhuǎn kùn nán wèi lǐ yóu

of eight million yuan for six to seven months,