MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

还一直潜伏了这么多年
还一直潜伏了这么多年
hái yì zhí qián fú le zhè me duō nián

after years of hiding and avoiding detection,

揪出一个坏分子
揪出一个坏分子
jiū chū yí gè huài fèn zǐ

Catching one bad element,

不过你也别动不动 就给别的同志扣大帽子
不过你也别动不动 就给别的同志扣大帽子
bù guò nǐ yě bié dòng bù dòng jiù gěi bié de tóng zhì kòu dà mào zi

But don't go around slapping bad labels on comrades.

动用了保卫科 给人关了小黑屋
动用了保卫科 给人关了小黑屋
dòng yòng le bǎo wèi kē gěi rén guān le xiǎo hēi wū

mobilized the Security Section and locked them in a room.

那保卫科是你一句话 说调就能调的
那保卫科是你一句话 说调就能调的
nà bǎo wèi kē shì nǐ yī jù huà shuō diào jiù néng diào de

Is the Security Section yours to command at will?

那小黑屋 是你说关就能关的
那小黑屋 是你说关就能关的
nà xiǎo hēi wū shì nǐ shuō guān jiù néng guān de

Was that room yours to use as you please?

我就不给你处分了啊
我就不给你处分了啊
wǒ jiù bù gěi nǐ chǔ fèn le a

I won't discipline you this time.

就不要再往外传了
就不要再往外传了
jiù bú yào zài wǎng wài zhuàn le

goes no further.

省得一天到晚给我找事
省得一天到晚给我找事
shěng de yī tiān dào wǎn gěi wǒ zhǎo shì

Maybe they'll stop causing me trouble.

有没有兴趣再陪我探个亲戚
有没有兴趣再陪我探个亲戚
yǒu méi yǒu xìng qù zài péi wǒ tàn gè qīn qī

Want to come visit a relative with me again?

我发现你是真爱探亲戚 那要看是谁的亲戚
我发现你是真爱探亲戚 那要看是谁的亲戚
wǒ fā xiàn nǐ shì zhēn ài tàn qīn qī nà yào kàn shì shéi de qīn qī

You really love visiting relatives. Depends on whose relative.

医院给你安排好宿舍了吗 安排好了
医院给你安排好宿舍了吗 安排好了
yī yuàn gěi nǐ ān pái hǎo sù shè le ma ān pái hǎo le

Has the hospital arranged your dorm yet? Yes.

你们是 哦 你是方穆扬姐姐吧
你们是 哦 你是方穆扬姐姐吧
nǐ men shì ó nǐ shì fāng mù yáng jiě jiě ba

Who are you? Oh, you're Fang Muyang's sister, right?

他们家到底怎么了 他们家出大事了
他们家到底怎么了 他们家出大事了
tā men jiā dào dǐ zěn me le tā men jiā chū dà shì le

What happened to them? It's seriously bad news.

这条路行不通 我再去想想办法
这条路行不通 我再去想想办法
zhè tiáo lù xíng bù tōng wǒ zài qù xiǎng xiǎng bàn fǎ

This route won't work. I'll think of another way.

不到万不得已 你千万别出面
不到万不得已 你千万别出面
bú dào wàn bù dé yǐ nǐ qiān wàn bié chū miàn

Unless it's absolutely necessary, don't step in yourself.

我不想因为我家里的事情 去麻烦你爸妈
我不想因为我家里的事情 去麻烦你爸妈
wǒ bù xiǎng yīn wèi wǒ jiā lǐ de shì qíng qù má fán nǐ bà mā

I don't want to drag your parents in because of my family's trouble.

我爸妈也是你爸妈
我爸妈也是你爸妈
wǒ bà mā yě shì nǐ bà mā

My parents are your parents too.

你们怎么 你知道方穆扬和费霓出事了吗
你们怎么 你知道方穆扬和费霓出事了吗
nǐ men zěn me nǐ zhī dào fāng mù yáng hé fèi ní chū shì le ma

Why are you... Do you know Fang Muyang and Fei Ni are in trouble?

这件事儿 最后一定会落在许红旗手里
这件事儿 最后一定会落在许红旗手里
zhè jiàn shì ér zuì hòu yí dìng huì luò zài xǔ hóng qí shǒu lǐ

In the end, this will land in Xu Hongqi's hands.

所以想让你帮忙 为他们两个说说情
所以想让你帮忙 为他们两个说说情
suǒ yǐ xiǎng ràng nǐ bāng máng wèi tā men liǎng gè shuō shuō qíng

We're hoping you could put in a good word for them.

可我也未必帮得上忙
可我也未必帮得上忙
kě wǒ yě wèi bì bāng dé shàng máng

I'm not sure I can help.

凌漪同志 你要是觉得为难的话
凌漪同志 你要是觉得为难的话
líng yī tóng zhì nǐ yào shì jué de wéi nán de huà

Comrade Ling Yi, if it puts you in a difficult position,

能不能带我们去你家里 见一见许主任
能不能带我们去你家里 见一见许主任
néng bù néng dài wǒ men qù nǐ jiā lǐ jiàn yī jiàn xǔ zhǔ rèn

could you at least take us to your home to see Ms. Xu?