MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

往后钱和票都归我管
往后钱和票都归我管
wǎng hòu qián hé piào dōu guī wǒ guǎn

I'm managing the money and the ration coupons.

我去看看是不是保险丝烧了
我去看看是不是保险丝烧了
wǒ qù kàn kàn shì bú shì bǎo xiǎn sī shāo le

I'll check if the fuse blew.

谁这么缺德把这铁盆儿放这儿 我看怎么了这是
谁这么缺德把这铁盆儿放这儿 我看怎么了这是
shuí zhè me quē dé bǎ zhè tiě pén ér fàng zhè ér wǒ kàn zěn me le zhè shì

Who left this metal basin here? What happened?

方穆扬 费霓 怎么了 快快快 这流血了这
方穆扬 费霓 怎么了 快快快 这流血了这
fāng mù yáng fèi ní zěn me le kuài kuài kuài zhè liú xiě le zhè

Fang Muyang! Fei Ni! - What's wrong? - Quick! He's bleeding!

怎么了 你看看 看看 怎么回事啊
怎么了 你看看 看看 怎么回事啊
zěn me le nǐ kàn kàn kàn kàn zěn me huí shì a

What happened? Look at this! What happened?

我刚被绊了一跤就磕这儿了
我刚被绊了一跤就磕这儿了
wǒ gāng bèi bàn le yī jiāo jiù kē zhè ér le

I tripped and hit my head on it.

我看看 你看你看 快快快 去医院
我看看 你看你看 快快快 去医院
wǒ kàn kàn nǐ kàn nǐ kàn kuài kuài kuài qù yī yuàn

Let me see. Look! Quick, go to the hospital.

不去了 抹点碘酒就行 你赶紧去吧 慢点
不去了 抹点碘酒就行 你赶紧去吧 慢点
bù qù le mǒ diǎn diǎn jiǔ jiù xíng nǐ gǎn jǐn qù ba màn diǎn

No, I'll just put some iodine on it. Just go! Your head was already injured before.

你这脑袋本来就摔坏了 快去吧快去吧
你这脑袋本来就摔坏了 快去吧快去吧
nǐ zhè nǎo dài běn lái jiù shuāi huài le kuài qù ba kuài qù ba

Just go! Your head was already injured before. Go on!

谢谢汪科长啊 快去 没事没事
谢谢汪科长啊 快去 没事没事
xiè xiè wāng kē zhǎng a kuài qù méi shì méi shì

Thanks, Chief Wang. Go on. It's fine.

怎么那么不小心
怎么那么不小心
zěn me nà me bù xiǎo xīn

How could you be so clumsy?

还好伤口不深 已经打过破伤风针了
还好伤口不深 已经打过破伤风针了
hái hǎo shāng kǒu bù shēn yǐ jīng dǎ guò pò shāng fēng zhēn le

The wound isn't too deep. He's had a tetanus shot.

建议先留院观察二十四小时
建议先留院观察二十四小时
jiàn yì xiān liú yuàn guān chá èr shí sì xiǎo shí

We recommend 24 hours of observation.

谢谢了 没事儿 有事儿叫我啊
谢谢了 没事儿 有事儿叫我啊
xiè xiè le méi shì ér yǒu shì ér jiào wǒ a

Thank you. It's nothing. Call if you need me.

我是怕你脑袋被撞坏了
我是怕你脑袋被撞坏了
wǒ shì pà nǐ nǎo dài bèi zhuàng huài le

I was just worried you'd hurt your head again,

我又得照顾你一轮
我又得照顾你一轮
wǒ yòu dé zhào gù nǐ yī lún

and I'd have to nurse you all over again.

我上回住的就是这个床位吧
我上回住的就是这个床位吧
wǒ shàng huí zhù de jiù shì zhè ge chuáng wèi ba

Is this the same bed I had last time?

你那个时候应该很烦我吧
你那个时候应该很烦我吧
nǐ nà ge shí hòu yīng gāi hěn fán wǒ ba

You must've been so annoyed with me back then.

缘分真是挺奇妙的
缘分真是挺奇妙的
yuán fēn zhēn shì tǐng qí miào de

Fate really is strange.

可你已经是我爱人了
可你已经是我爱人了
kě nǐ yǐ jīng shì wǒ ài rén le

but now you're my spouse.

你能再帮我剪剪指甲吗
你能再帮我剪剪指甲吗
nǐ néng zài bāng wǒ jiǎn jiǎn zhǐ jiǎ ma

Can you trim my nails for me again?

方穆扬 你不是学会了吗
方穆扬 你不是学会了吗
fāng mù yáng nǐ bú shì xué huì le ma

Fang Muyang, didn't you learn how?

你就是想让我帮你剪是不是
你就是想让我帮你剪是不是
nǐ jiù shì xiǎng ràng wǒ bāng nǐ jiǎn shì bú shì

You just want me to do it, don't you?

许主任极其重视 宣传科一定要确保
许主任极其重视 宣传科一定要确保
xǔ zhǔ rèn jí qí zhòng shì xuān chuán kē yí dìng yào què bǎo

for Advanced Production Unit seriously. The Publicity Division must make sure