MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

他俩怎么凑一块了
他俩怎么凑一块了
tā liǎ zěn me còu yī kuài le

Why are those two together?

看着也不像生病了呀
看着也不像生病了呀
kàn zhe yě bù xiàng shēng bìng le ya

They don't look sick to me.

以后啊咱们有的是机会赚钱呢 老规矩
以后啊咱们有的是机会赚钱呢 老规矩
yǐ hòu a zán men yǒu de shì jī huì zhuàn qián ne lǎo guī jǔ

There'll be plenty of chances for us to make money in the future. Old rule.

最棒的老师我不敢当
最棒的老师我不敢当
zuì bàng de lǎo shī wǒ bù gǎn dāng

I wouldn't dare say I'm the best teacher.

弄虚作假
弄虚作假
nòng xū zuò jiǎ

and falsifying reports!

我全家要喝西北风了 你现在怕了
我全家要喝西北风了 你现在怕了
wǒ quán jiā yào hē xī běi fēng le nǐ xiàn zài pà le

my whole family will starve. Now you're scared?

我在食堂这么任劳任怨这么多年 也是厂里老人了
我在食堂这么任劳任怨这么多年 也是厂里老人了
wǒ zài shí táng zhè me rèn láo rèn yuàn zhè me duō nián yě shì chǎng lǐ lǎo rén le

I've worked in the canteen for so many years. I'm one of the old staff.

我是不是干宣传的料 其实你心里早就明白
我是不是干宣传的料 其实你心里早就明白
wǒ shì bú shì gàn xuān chuán de liào qí shí nǐ xīn lǐ zǎo jiù míng bái

whether I'm cut out for publicity work, you've known the answer for a long time.

你 你摆正好态度啊 你好好说话 什么茅坑啊屎的
你 你摆正好态度啊 你好好说话 什么茅坑啊屎的
nǐ nǐ bǎi zhèng hǎo tài dù a nǐ hǎo hǎo shuō huà shén me máo kēng a shǐ de

Watch your attitude. Speak properly. What's with the "toilet stall"?

我确实没有什么大本事 但还要脸
我确实没有什么大本事 但还要脸
wǒ què shí méi yǒu shén me dà běn shì dàn hái yào liǎn

I really don't have any great skills, but I still have my pride.

那都没问题 就拿笔杆子真不行
那都没问题 就拿笔杆子真不行
nà dōu méi wèn tí jiù ná bǐ gǎn zi zhēn bù xíng

No problem. But not a pen.

每个人都有自己的长处跟短处
每个人都有自己的长处跟短处
měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cháng chù gēn duǎn chù

everyone has their strengths and weaknesses.

我一个大男人有手有脚
我一个大男人有手有脚
wǒ yí gè dà nán rén yǒu shǒu yǒu jiǎo

I'm a grown man. I can work.

看看你 看见钱眼睛都亮了
看看你 看见钱眼睛都亮了
kàn kàn nǐ kàn jiàn qián yǎn jīng dōu liàng le

Look at you. Your eyes light up the second you see money.

是是是 人各有志嘛
是是是 人各有志嘛
shì shì shì rén gè yǒu zhì ma

Right. Everyone has their own ambitions.

来 敬这个有志者事竟成
来 敬这个有志者事竟成
lái jìng zhè ge yǒu zhì zhě shì jìng chéng

Here. To those with ambition. May you succeed.

一个月七七八八也能凑合挣点
一个月七七八八也能凑合挣点
yí gè yuè qī qī bā bā yě néng còu hé zhēng diǎn

I can scrape together a bit of income each month.

我呢 是真不知道怎么开口
我呢 是真不知道怎么开口
wǒ ne shì zhēn bù zhī dào zěn me kāi kǒu

I don't even know how to start, to be honest.

不过呀 大伙不能躺在功劳簿上睡大觉
不过呀 大伙不能躺在功劳簿上睡大觉
bù guò ya dà huǒ bù néng tǎng zài gōng láo bù shàng shuì dà jué

Be that as it may, we mustn't rest on our laurels.

你又凭什么以为我还爱着你
你又凭什么以为我还爱着你
nǐ yòu píng shén me yǐ wéi wǒ hái ài zhe nǐ

And what makes you think I still love you?

刘伟你太自以为是了
刘伟你太自以为是了
liú wěi nǐ tài zì yǐ wéi shì le

Liu Wei, you're full of yourself.

我现在怎么满脑子都是你
我现在怎么满脑子都是你
wǒ xiàn zài zěn me mǎn nǎo zi dōu shì nǐ

Why is my head suddenly full of you?

省得给人可乘之机
省得给人可乘之机
shěng de gěi rén kě chéng zhī jī

Don't give others an opportunity.

能够妙手回春的医生
能够妙手回春的医生
néng gòu miào shǒu huí chūn de yī shēng

with great skills.