MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

以后别再干这种投机倒把的事了
以后别再干这种投机倒把的事了
yǐ hòu bié zài gàn zhè zhǒng tóu jī dǎo bǎ de shì le

Don't do this kind of profiteering again.

同志别动手啊 有话好好说
同志别动手啊 有话好好说
tóng zhì bié dòng shǒu a yǒu huà hǎo hǎo shuō

Stop hitting him. You can talk this out.

那宣传科的凳子是烫屁股吗 怎么别人都能坐得住
那宣传科的凳子是烫屁股吗 怎么别人都能坐得住
nà xuān chuán kē de dèng zi shì tàng pì gǔ ma zěn me bié rén dōu néng zuò dé zhù

Is the chair in the Publicity Office burning your bum? Why can everyone else sit there just fine, but you can't?

但是你能不能为我争点气啊
但是你能不能为我争点气啊
dàn shì nǐ néng bù néng wèi wǒ zhēng diǎn qì a

But can't you at least try to do better for my sake?

你这是要给他走后门啊 不是
你这是要给他走后门啊 不是
nǐ zhè shì yào gěi tā zǒu hòu mén a bú shì

Are you pulling strings for him? No.

得有自知之明
得有自知之明
dé yǒu zì zhī zhī míng

has to know his limit.

谢谢啊 这壶也给我来一个
谢谢啊 这壶也给我来一个
xiè xiè a zhè hú yě gěi wǒ lái yí gè

Thank you. I'll take a kettle, too.

我来买东西 你拽我干什么呀
我来买东西 你拽我干什么呀
wǒ lái mǎi dōng xī nǐ zhuāi wǒ gàn shén me ya

I'm here to shop. Why are you dragging me?

我这东 我这些东西都还没买呢 费霆
我这东 我这些东西都还没买呢 费霆
wǒ zhè dōng wǒ zhè xiē dōng xī dōu hái méi mǎi ne fèi tíng

I haven't even finished buying my stuff! Fei Ting!

还是和宣传科的干事过 这有什么不一样
还是和宣传科的干事过 这有什么不一样
hái shì hé xuān chuán kē de gàn shì guò zhè yǒu shén me bù yí yàng

or with a clerk from the Publicity Division? What's the difference?

你不就是宣传科的干事 不对 我不是
你不就是宣传科的干事 不对 我不是
nǐ bù jiù shì xuān chuán kē de gàn shì bú duì wǒ bú shì

Aren't you a clerk there? No. I'm not.

我也没有当过一天的宣传科干事
我也没有当过一天的宣传科干事
wǒ yě méi yǒu dāng guò yī tiān de xuān chuán kē gàn shì

I've never truly been one of them.

那一身油烟抡大勺
那一身油烟抡大勺
nà yī shēn yóu yān lūn dà sháo

And being covered in kitchen smoke

跑街边卖烤地瓜 那就是你了 对
跑街边卖烤地瓜 那就是你了 对
pǎo jiē biān mài kǎo dì guā nà jiù shì nǐ le duì

and selling sweet potatoes? Is that you? Exactly.

一身油烟 热热乎乎 踏踏实实
一身油烟 热热乎乎 踏踏实实
yī shēn yóu yān rè rè hū hū tà tà shí shí

Smelling of smoke, warm and passionate, steady and reliable.

我就喜欢你身上这股子 泼辣精明的劲
我就喜欢你身上这股子 泼辣精明的劲
wǒ jiù xǐ huān nǐ shēn shàng zhè gǔ zi pō là jīng míng de jìn

I love that sharp, straight-talking fire in you.

可我也从来没有想过 让你像妮妮一样
可我也从来没有想过 让你像妮妮一样
kě wǒ yě cóng lái méi yǒu xiǎng guò ràng nǐ xiàng nī nī yī yàng

But I've never expected you to be like Ni,

你别说的好像 我对你要求有多高一样
你别说的好像 我对你要求有多高一样
nǐ bié shuō de hǎo xiàng wǒ duì nǐ yāo qiú yǒu duō gāo yī yàng

Don't make it sound like I'm asking the world of you.

我也不是非要你去写什么文章
我也不是非要你去写什么文章
wǒ yě bú shì fēi yào nǐ qù xiě shén me wén zhāng

I'm not forcing you to write anything.

他现在不也活得挺好吗
他现在不也活得挺好吗
tā xiàn zài bù yě huó dé tǐng hǎo ma

Isn't he doing fine now?

就去给人包大席啊
就去给人包大席啊
jiù qù gěi rén bāo dà xí a

By catering banquet meals for people.

就算一个月只有三桌 挣得也不比厂里少
就算一个月只有三桌 挣得也不比厂里少
jiù suàn yí gè yuè zhǐ yǒu sān zhuō zhēng dé yě bù bǐ chǎng lǐ shǎo

With just three bookings a month, I'll make as much as I do at the factory.

你连单位食堂都进不了
你连单位食堂都进不了
nǐ lián dān wèi shí táng dōu jìn bù liǎo

You can't even get into a work-unit canteen.

你能接受这个真正的费霆吗
你能接受这个真正的费霆吗
nǐ néng jiē shòu zhè ge zhēn zhèng de fèi tíng ma

can you accept the real Fei Ting?