MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

也不用怕被别人欺负 整天提心吊胆
也不用怕被别人欺负 整天提心吊胆
yě bù yòng pà bèi bié rén qī fù zhěng tiān tí xīn diào dǎn

(not living in fear of being bullied,) (on edge every day,)

更不用为了留在江城 夹起尾巴讨好所有人
更不用为了留在江城 夹起尾巴讨好所有人
gèng bù yòng wèi le liú zài jiāng chéng jiā qǐ wěi ba tǎo hǎo suǒ yǒu rén

(not having to grovel) (just to stay in Jiangcheng...)

我必须要为费霓讨回个公道
我必须要为费霓讨回个公道
wǒ bì xū yào wèi fèi ní tǎo huí gè gōng dào

I have to seek justice for her.

凌漪 你干什么你
凌漪 你干什么你
líng yī nǐ gàn shén me nǐ

Ling Yi, what are you doing?

不是钱的事 这工作时间出去赚外快
不是钱的事 这工作时间出去赚外快
bú shì qián de shì zhè gōng zuò shí jiān chū qù zhuàn wài kuài

It's not about the money. I'm making side cash during work hours.

不让她知道不就完了吗
不让她知道不就完了吗
bù ràng tā zhī dào bù jiù wán le ma

Then don't let her find out.

你想谁没个病没个灾的
你想谁没个病没个灾的
nǐ xiǎng shuí méi gè bìng méi gè zāi de

Everyone gets sick sometimes.

所以才把这种 又能吃又能拿
所以才把这种 又能吃又能拿
suǒ yǐ cái bǎ zhè zhǒng yòu néng chī yòu néng ná

That's why I'm offering you a job that offers

十天半个月不清理都有可能
十天半个月不清理都有可能
shí tiān bàn gè yuè bù qīng lǐ dōu yǒu kě néng

it might sit for ten days, even half a month.

但是也不能搞特殊啊
但是也不能搞特殊啊
dàn shì yě bù néng gǎo tè shū a

but we can't play favorites.

你怎么证明这篇文章是你写的
你怎么证明这篇文章是你写的
nǐ zěn me zhèng míng zhè piān wén zhāng shì nǐ xiě de

How can you prove you wrote it?

这不就是凌漪这篇文章吗
这不就是凌漪这篇文章吗
zhè bù jiù shì líng yī zhè piān wén zhāng ma

Isn't this the same article Ling Yi published?

谁知道是不是她回去抄了一份 然后又拿来糊弄人
谁知道是不是她回去抄了一份 然后又拿来糊弄人
shuí zhī dào shì bú shì tā huí qù chāo le yī fèn rán hòu yòu ná lái hù nòng rén

Maybe she copied it herself and brought this to fool everyone.

你凭什么说是假的 你有证据吗 这封信是我和费霓
你凭什么说是假的 你有证据吗 这封信是我和费霓
nǐ píng shén me shuō shì jiǎ de nǐ yǒu zhèng jù ma zhè fēng xìn shì wǒ hé fèi ní

On what grounds? Do you have proof? We found this envelope

从报社垃圾桶里翻出来的 你撒谎
从报社垃圾桶里翻出来的 你撒谎
cóng bào shè lā jī tǒng lǐ fān chū lái de nǐ sā huǎng

in the newspaper's trash! You're lying!

你太让我失望了
你太让我失望了
nǐ tài ràng wǒ shī wàng le

you've deeply disappointed me.

你竟然干出这样的事情
你竟然干出这样的事情
nǐ jìng rán gàn chū zhè yàng de shì qíng

you would do something like this.

说实话她原来真不这样
说实话她原来真不这样
shuō shí huà tā yuán lái zhēn bù zhè yàng

To be honest, she wasn't always like this.

只是遇到了个难题 走了一个弯路
只是遇到了个难题 走了一个弯路
zhǐ shì yù dào le gè nán tí zǒu le yí gè wān lù

She just hit a wall and took the wrong turn.

这文笔啊 咱们厂谁都比不上
这文笔啊 咱们厂谁都比不上
zhè wén bǐ a zán men chǎng shéi dōu bǐ bù shàng

With writing like that, no one in this factory can top her.

不带你这样抢人的
不带你这样抢人的
bù dài nǐ zhè yàng qiǎng rén de

You can't just poach our talent.

你就别谦虚了 那上次办的黑板报多好的
你就别谦虚了 那上次办的黑板报多好的
nǐ jiù bié qiān xū le nà shàng cì bàn de hēi bǎn bào duō hǎo de

Oh, stop being modest. That blackboard paper you did was excellent.

大家伙都看见了是不是啊
大家伙都看见了是不是啊
dà jiā huo dōu kàn jiàn le shì bú shì a

Everyone saw it, right?

我可没法交代了 汪科长你放心
我可没法交代了 汪科长你放心
wǒ kě méi fǎ jiāo dài le wāng kē zhǎng nǐ fàng xīn

I can't answer for it. Don't worry, Chief Wang.