MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

来电了 冯琳同志 进屋喝杯水再走 不了不了
来电了 冯琳同志 进屋喝杯水再走 不了不了
lái diàn le féng lín tóng zhì jìn wū hē bēi shuǐ zài zǒu bù liǎo bù liǎo

The power's back. Feng Lin, come in for some water. No, it's fine.

把头儿那家就是 我知道
把头儿那家就是 我知道
bǎ tóu ér nà jiā jiù shì wǒ zhī dào

The very first unit. I know.

我先走了 汪科长
我先走了 汪科长
wǒ xiān zǒu le wāng kē zhǎng

I'll get going. Chief Wang.

这原本就该是我家
这原本就该是我家
zhè yuán běn jiù gāi shì wǒ jiā

(This should've been my home.)

你胆子可真大呀
你胆子可真大呀
nǐ dǎn zi kě zhēn dà ya

You've got some nerve.

被冯琳和厂保卫科抓走了
被冯琳和厂保卫科抓走了
bèi féng lín hé chǎng bǎo wèi kē zhuā zǒu le

Feng Lin and factory security took her away.

我的 从哪弄来的
我的 从哪弄来的
wǒ de cóng nǎ nòng lái de

Mine. Where did you get them?

在哪捡的 什么时候 怎么证明
在哪捡的 什么时候 怎么证明
zài nǎ jiǎn de shén me shí hòu zěn me zhèng míng

Where? When? Can you prove it?

冯琳 英雄救美是吧 有什么事冲我来
冯琳 英雄救美是吧 有什么事冲我来
féng lín yīng xióng jiù měi shì ba yǒu shén me shì chōng wǒ lái

Feng Lin! Playing the hero, huh? Come and face me!

要抓抓我 你们别冤枉方穆扬 这些书都是我的
要抓抓我 你们别冤枉方穆扬 这些书都是我的
yào zhuā zhuā wǒ nǐ men bié yuān wǎng fāng mù yáng zhè xiē shū dōu shì wǒ de

Arrest me instead. They're not Fang Muyang's books. They're all mine.

这些事怎么能让她知道呢
这些事怎么能让她知道呢
zhè xiē shì zěn me néng ràng tā zhī dào ne

How could I let her know about this?

她要知道了 肯定大义灭亲
她要知道了 肯定大义灭亲
tā yào zhī dào le kěn dìng dà yì miè qīn

If she did, she'd report me herself

把我给举报了 手抄本上的字也都是我写的
把我给举报了 手抄本上的字也都是我写的
bǎ wǒ gěi jǔ bào le shǒu chāo běn shàng de zì yě dōu shì wǒ xiě de

for the greater good. The handwritten copies are mine too.

但是你不一样 他们真的有可能抓你
但是你不一样 他们真的有可能抓你
dàn shì nǐ bù yí yàng tā men zhēn de yǒu kě néng zhuā nǐ

But they could actually arrest you.

认罪书我已经签了 你听到没
认罪书我已经签了 你听到没
rèn zuì shū wǒ yǐ jīng qiān le nǐ tīng dào méi

I already signed the confession. Did you hear me?

我原本想着在你面前逞把英雄
我原本想着在你面前逞把英雄
wǒ yuán běn xiǎng zhe zài nǐ miàn qián chěng bǎ yīng xióng

I wanted to play the hero

不管接下来我们要面对什么
不管接下来我们要面对什么
bù guǎn jiē xià lái wǒ men yào miàn duì shén me

whatever we're about to face,

像费霓这种坏分子典型 必须大力惩治
像费霓这种坏分子典型 必须大力惩治
xiàng fèi ní zhè zhǒng huài fèn zǐ diǎn xíng bì xū dà lì chéng zhì

a bad element like Fei Ni must be dealt with severely.

最好让日报社的同志 也来报道一下
最好让日报社的同志 也来报道一下
zuì hǎo ràng rì bào shè de tóng zhì yě lái bào dào yī xià

We should even invite comrades from Jiangcheng Daily.

嗯 你知不知道
嗯 你知不知道
ń nǐ zhī bù zhī dào

Yes? Do you know

我们厂的工作重点是什么
我们厂的工作重点是什么
wǒ men chǎng de gōng zuò zhòng diǎn shì shén me

main priority is right now?

促生产 促工作
促生产 促工作
cù shēng chǎn cù gōng zuò

Boost production. Promote work.

多快好省地建设社会主义
多快好省地建设社会主义
duō kuài hǎo shěng dì jiàn shè shè huì zhǔ yì

Build socialism better and faster.

在这么紧要的关头
在这么紧要的关头
zài zhè me jǐn yào de guān tóu

At such a critical moment,